1
00:00:25,061 --> 00:00:27,062
[момче разказва]
Искате ли да знаете една малка тайна?
2
00:00:27,355 --> 00:00:29,774
Повечето тийнейджъри там
се чувстват като непобедими.
3
00:00:31,025 --> 00:00:33,485
Не като непобедимия Супермен.
4
00:00:33,570 --> 00:00:35,738
Видът непобедим
което ви подвежда да мислите
5
00:00:35,821 --> 00:00:38,533
утре може да е по-добър ден
за да започнете да преследвате мечтите си.
6
00:00:39,826 --> 00:00:44,164
Или като имате допълнителни десет минути
да стигнете до някъде, когато, разбира се, не го правите.
7
00:00:44,247 --> 00:00:47,250
- [мама] Добре. Сервиз входни врати.
- [момче] Благодаря, мамо. Длъжен съм ти.
8
00:00:47,333 --> 00:00:49,252
[мама се смее] Ще го сложа на сметката ти.
9
00:00:49,335 --> 00:00:51,754
- [момче] Хей, можеш ли да ми вземеш патериците?
- да Разбрах ги.
10
00:00:53,464 --> 00:00:55,382
- Забавлявай се там горе, става ли?
- [момче] Добре.
11
00:00:56,217 --> 00:00:57,487
- благодаря ви
- [мама] Ето го.
12
00:00:57,510 --> 00:00:59,405
- О, чакай. Чакай, чакай, чакай.
- [момче] Всичко е наред. остави го!
13
00:00:59,429 --> 00:01:02,515
[мама] Добре. Давай, давай, давай.
Ще се видим след минутка. забавлявай се
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,351
- [студент] 'Да, Зак?
- Ей
15
00:01:04,434 --> 00:01:06,537
[Зак разказва]
Истината е, че дори след четири години
16
00:01:06,561 --> 00:01:08,687
и, примерно, 20 и нещо химиотерапии...
17
00:01:09,814 --> 00:01:11,107
Все още го измислям.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,984
[MC] Благодаря ви.
Благодаря означава тръгване. Придържайте се към футбола.
19
00:01:14,068 --> 00:01:15,570
- Здравей, Зак.
- Хей, г-н Рийд.
20
00:01:15,654 --> 00:01:16,529
[викане, пляскане]
21
00:01:16,613 --> 00:01:19,032
[MC] Не искам да виждам
отново някои от вас с пола.
22
00:01:19,115 --> 00:01:20,824
Не ръкопляскайте за тях. Не прави това.
23
00:01:20,909 --> 00:01:22,970
Съжалявам за това ти знаеш
това беше неудобно за гледане.
24
00:01:22,994 --> 00:01:23,994
Не са репетирали.
25
00:01:24,079 --> 00:01:26,139
Нека се откажем от него за някои ученици
че всъщност репетира
26
00:01:26,163 --> 00:01:27,165
да направи шоу за нас.
27
00:01:27,249 --> 00:01:30,043
Откажете се за
танцовият екип на Stillwater High Topaz!
28
00:01:30,125 --> 00:01:32,294
- [свирене, пляскане]
- [възпроизвеждане на песен]
29
00:01:32,378 --> 00:01:34,839
[Зак] И докато има много
което не знам на моята възраст,
30
00:01:34,923 --> 00:01:36,424
това, което знам е следното:
31
00:01:37,299 --> 00:01:41,304
Това, което някои хора приемат за даденост,
други се борят за.
32
00:01:42,263 --> 00:01:45,267
И повярвайте ми, аз съм боец.
33
00:01:45,350 --> 00:01:48,353
[песента продължава]
34
00:01:52,065 --> 00:01:53,065
[Зак изсумтя]
35
00:01:56,862 --> 00:01:58,446
- Зак?
- здравей
36
00:01:58,529 --> 00:01:59,530
къде беше
37
00:01:59,613 --> 00:02:01,407
Знаеш, че обичам да правя голям вход.
38
00:02:02,741 --> 00:02:06,328
- Добре ли си?
- да Ще повърна.
39
00:02:06,412 --> 00:02:08,165
Минали сме през това. Просто дишай.
40
00:02:11,042 --> 00:02:13,711
аз знам аз знам Просто всички...
41
00:02:14,713 --> 00:02:16,339
Всички го убиват там.
42
00:02:17,007 --> 00:02:18,841
Погледни Ейми. Тя дори не трябва да опитва.
43
00:02:18,924 --> 00:02:21,761
Тя е родена грациозна.
Роден съм да падам по лице.
44
00:02:25,723 --> 00:02:26,725
[Зак се смее]
45
00:02:26,808 --> 00:02:28,101
Ти си болезнено неловък.
46
00:02:28,643 --> 00:02:31,562
млъкни Сами. хей
47
00:02:32,229 --> 00:02:34,024
Ти я изпя за мен и беше страхотна.
48
00:02:34,107 --> 00:02:37,401
[подиграва се] Това е хубаво,
но ти си моят най-добър приятел,
49
00:02:37,484 --> 00:02:39,863
значи си морално задължен
да ми кажеш хубави неща.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,031
Всички останали там
не е най-добрият ми приятел.
51
00:02:42,531 --> 00:02:44,951
Ако всички останали не го харесват,
тогава те са идиоти.
52
00:02:45,327 --> 00:02:46,327
съжалявам
53
00:02:46,411 --> 00:02:48,996
- Само не го прецакай, става ли?
- Ха, това не е смешно.
54
00:02:50,999 --> 00:02:52,125
[Сами издишва]
55
00:02:53,084 --> 00:02:55,252
Господи, тази сценична треска е толкова глупава.
56
00:02:55,336 --> 00:02:56,505
Не е глупаво.
57
00:02:59,423 --> 00:03:01,842
Вижте, ако не сте готови да тръгнете,
тогава ще го направя.
58
00:03:02,259 --> 00:03:04,763
- [песента завършва]
- [публиката аплодира]
59
00:03:05,346 --> 00:03:07,556
- Ти ще?
- да
60
00:03:08,308 --> 00:03:10,708
[MC] Точно така. Продължавайте.
Хайде. Нека ви чуя всички.
61
00:03:10,769 --> 00:03:11,769
Добре.
62
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
- Убийте ги, добри господине.
- Ще ги вземеш следващия път.
63
00:03:15,774 --> 00:03:17,399
[MC] Няма да ви държа, момчета...
64
00:03:17,483 --> 00:03:19,735
хей хей Страхотно изпълнение.
65
00:03:19,818 --> 00:03:23,489
Наистина харесах този крак flippy dippy
завъртете ход, който направихте. Страхотна форма.
66
00:03:23,572 --> 00:03:27,285
Е, много ми хареса това флипи дипи
вдигнати палци нещо, което направи.
67
00:03:27,369 --> 00:03:28,370
Това беше сладко.
68
00:03:28,453 --> 00:03:32,249
[MC] Откажете се за Сами Браун,
всички! Сами Браун!
69
00:03:32,332 --> 00:03:35,793
[разпръснато пляскане, шепот]
70
00:03:36,002 --> 00:03:37,044
Г-н Уивър.
71
00:03:38,547 --> 00:03:40,131
- [отзиви от микрофона]
- [въздиша]
72
00:03:41,882 --> 00:03:45,011
Здравей, Стилуотър. Уау!
73
00:03:45,095 --> 00:03:46,846
[ръкопляскане, подсвиркване]
74
00:03:46,930 --> 00:03:48,889
благодаря благодаря
75
00:03:48,973 --> 00:03:50,308
Добре, така че...
76
00:03:50,976 --> 00:03:52,978
Знам, че лесно мога да се объркам
за Сами Браун.
77
00:03:53,060 --> 00:03:54,311
[публиката се смее]
78
00:03:54,395 --> 00:03:56,356
Но тези от вас
които обръщат внимание...
79
00:03:57,315 --> 00:04:00,860
хм, може да забележите това
тя има малко повече коса от мен.
80
00:04:00,943 --> 00:04:02,070
[публиката се смее]
81
00:04:02,362 --> 00:04:05,042
Всъщност, почти всички
в това училище има повече коса от мен,
82
00:04:05,114 --> 00:04:06,949
сега като се замисля.
83
00:04:07,032 --> 00:04:08,577
- Дори г-н Уивър.
- Добре.
84
00:04:08,660 --> 00:04:10,411
А, ха ха ха ха ха!
85
00:04:10,495 --> 00:04:12,246
Странно е, че той би се пошегувал
86
00:04:12,329 --> 00:04:14,748
защото всъщност бях доброволец
да обръсна главата си за теб.
87
00:04:14,832 --> 00:04:16,310
Така че не трябва да говориш за мен.
88
00:04:16,334 --> 00:04:18,879
И няма да ви лъжа всички.
Няма да направя това за никой друг.
89
00:04:18,961 --> 00:04:21,173
Не ми плащат за това.
Просто си пусни песента.
90
00:04:21,255 --> 00:04:22,716
Да, специална съм.
91
00:04:28,555 --> 00:04:30,139
[студент] Да, Сами!
92
00:04:30,223 --> 00:04:31,765
[публиката се смее]
93
00:04:37,981 --> 00:04:41,610
Съжалявам, дайте ми само секунда, за да вляза
характер за тази супер сериозна песен.
94
00:04:49,074 --> 00:04:54,413
♪ Когато съм в мола
Сигурността просто не може да се пребори с всички ♪
95
00:04:56,332 --> 00:05:01,296
♪ Когато съм на плажа
В спидометр, който се опитва да почернее на бузите ми ♪
96
00:05:01,379 --> 00:05:02,296
♪ Какво? ♪
97
00:05:02,380 --> 00:05:03,589
[публиката се смее]
98
00:05:03,673 --> 00:05:05,675
♪ Така се въртя ♪
99
00:05:05,759 --> 00:05:09,012
♪ Хайде, дами
Време е да тръгваме ♪
100
00:05:09,094 --> 00:05:12,264
♪ Отправяме се към бара
Скъпа, не бъди нервен ♪
101
00:05:12,348 --> 00:05:14,351
♪ Без обувки, без коса ♪
102
00:05:14,433 --> 00:05:16,353
♪ И все още получавам услуга
Гледайте ♪
103
00:05:18,646 --> 00:05:21,233
[публиката се смее]
104
00:05:21,315 --> 00:05:25,695
♪ Момиче, погледни това тяло
Момиче, погледни това тяло ♪
105
00:05:26,195 --> 00:05:30,199
♪ Момиче, погледни това тяло
Тренирам ♪
106
00:05:31,618 --> 00:05:35,872
♪ Момиче, погледни това тяло
Момиче, погледни това тяло ♪
107
00:05:36,664 --> 00:05:38,082
♪ Момиче, погледни това тяло ♪
108
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
♪ Аз тренирам ♪
109
00:05:40,877 --> 00:05:44,089
♪ Когато ходя на място, да ♪
110
00:05:44,171 --> 00:05:46,550
♪ Това е, което виждам
Добре ♪
111
00:05:46,632 --> 00:05:50,719
♪ Всички спират
И те ме зяпат ♪
112
00:05:50,803 --> 00:05:53,723
♪ Имам страст в панталоните си ♪
113
00:05:53,807 --> 00:05:59,019
♪ И не ме е страх да го покажа
Покажи го, покажи го, покажи го ♪
114
00:05:59,103 --> 00:06:00,021
[публика] Уау!
115
00:06:00,105 --> 00:06:01,940
♪ Аз съм секси и го знам ♪
116
00:06:02,022 --> 00:06:04,108
- Да, ти си.
- да какво?
117
00:06:04,608 --> 00:06:06,778
♪ Аз съм секси и го знам ♪
118
00:06:07,279 --> 00:06:08,654
да окей
119
00:06:08,738 --> 00:06:09,990
♪ Две, три, четири ♪
120
00:06:10,072 --> 00:06:12,492
♪ Мърдане, мърдане, мърдане, мърдане, мърдане
Да ♪
121
00:06:12,575 --> 00:06:14,743
♪ Мърдане, мърдане, мърдане, мърдане, мърдане
Да ♪
122
00:06:14,827 --> 00:06:17,329
♪ Мърдане, мърдане, мърдане, мърдане, мърдане
Да ♪
123
00:06:26,046 --> 00:06:27,591
Със сигурност знаете как да работите с тълпа.
124
00:06:29,592 --> 00:06:31,553
И начин да притежаваш бръснатата глава.
125
00:06:32,387 --> 00:06:35,598
- Няма смисъл да се опитваш да го скриеш, нали?
- Мм-хмм.
126
00:06:37,642 --> 00:06:39,269
Трябва да кажа, интересен избор на песен.
127
00:06:41,271 --> 00:06:45,024
„Интересно“ е интересна дума
да опиша нечия музика, но добре.
128
00:06:45,108 --> 00:06:47,360
Е, това всъщност не беше твоята музика.
129
00:06:48,736 --> 00:06:53,741
- Мамо, беше забавно.
- О Забавлението е страхотно. Обичам забавленията.
130
00:06:54,659 --> 00:06:56,202
- [Зак] Обичаш ли го?
- Обичам го.
131
00:06:56,286 --> 00:07:00,289
- Обичам забавлението. Ти си готина мама.
- Аз съм. благодаря
132
00:07:03,459 --> 00:07:07,505
Така че намерих някои от вашите текстове
когато чистех стаята ти.
133
00:07:09,673 --> 00:07:12,510
- И вие ги четете?
- Не са били скрити или нещо подобно.
134
00:07:13,344 --> 00:07:15,180
Определено бяха в чекмеджето на бюрото ми.
135
00:07:15,262 --> 00:07:17,057
Което трябва да отворя
да прибереш нещата си.
136
00:07:17,139 --> 00:07:20,017
Както и да е, въпросът е...
Много ги харесвам.
137
00:07:21,603 --> 00:07:24,981
Готино. Радвам се, че ви харесаха.
Беше сериозно нищо.
138
00:07:25,065 --> 00:07:26,274
Просто ми беше скучно.
139
00:07:26,690 --> 00:07:28,317
Без да се опитвам да бъда Ед Шийрън или нещо подобно.
140
00:07:28,401 --> 00:07:31,779
"Ед" кой?
О, той ли е този малък червенокоси човек?
141
00:07:32,613 --> 00:07:34,615
- Ти си безнадежден.
- [смее се]
142
00:07:34,699 --> 00:07:37,368
Както и да е, просто се радвам
не се опитваш да бъдеш Ед или някой друг.
143
00:07:37,452 --> 00:07:39,829
Светът вече ги има.
144
00:07:40,747 --> 00:07:43,875
Това, което би било чудесно, е
ако имаше повече от вас. Просто казвам.
145
00:07:45,168 --> 00:07:46,502
Мога сам да почистя стаята си.
146
00:07:47,796 --> 00:07:49,296
Мога ли да го получа писмено?
147
00:07:54,635 --> 00:07:55,637
[момиче] Хей, глупако.
148
00:07:59,432 --> 00:08:00,267
Уау буу бууп.
149
00:08:00,349 --> 00:08:02,769
наистина ли Добре, ти дори не го гледаш.
150
00:08:02,853 --> 00:08:04,478
О, да, това е вярно,
151
00:08:04,562 --> 00:08:08,024
но искам да кажа, че ако наистина искаш,
можеш просто да кажеш вълшебните думи.
152
00:08:08,108 --> 00:08:09,108
Толкова си досаден.
153
00:08:09,192 --> 00:08:11,235
[имитира звънец]
Това не са вълшебните думи.
154
00:08:11,778 --> 00:08:13,195
хайде Вие ги познавате.
155
00:08:13,279 --> 00:08:15,824
аз... обичам...
156
00:08:16,783 --> 00:08:17,784
Добре, както и да е.
157
00:08:18,409 --> 00:08:19,536
[смее се]
158
00:08:21,413 --> 00:08:22,788
[компютърни камбани]
159
00:08:22,872 --> 00:08:25,541
- Ау, това твоята приятелка ли е?
- Спри!
160
00:08:25,625 --> 00:08:27,752
- Вън! Вън!
- Какво? Тя наистина е хубава.
161
00:08:27,836 --> 00:08:30,797
Тя харесва ли плешивата ти глава?
Това е наистина хубаво.
162
00:08:31,255 --> 00:08:32,506
[целувки]
163
00:08:42,433 --> 00:08:43,643
[смее се]
164
00:08:54,779 --> 00:08:55,947
Хайде, Зак.
165
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
[мобилен телефон бипка]
166
00:09:15,549 --> 00:09:17,177
[смее се]
167
00:09:17,885 --> 00:09:21,096
[Сами] Пикник? Получава се
доста студено за пикник.
168
00:09:21,181 --> 00:09:23,433
[Зак] Знам. окей изпаднах в паника.
169
00:09:23,975 --> 00:09:26,662
[Сами] Искам да кажа, че трябва да го дадеш на
момиче, което знае какво иска.
170
00:09:26,686 --> 00:09:29,645
Все още не разбирам защо го е направила
искаш да излезеш с мен на първо място.
171
00:09:30,814 --> 00:09:31,899
ти сериозно ли
172
00:09:35,403 --> 00:09:37,822
[ахва] Ти си плешив.
173
00:09:37,905 --> 00:09:38,948
Между другото.
174
00:09:39,032 --> 00:09:42,827
Е, косата расте, на първо място.
И тя знае, че си го победил последния път.
175
00:09:42,910 --> 00:09:44,955
Този кръг химиотерапия
всъщност е просто формалност.
176
00:09:45,038 --> 00:09:46,706
да [Издишва]
177
00:09:49,167 --> 00:09:51,461
чакай Откъде тя знае това?
178
00:09:52,419 --> 00:09:55,090
О, тя, като...
Тя като че ли ми изпрати съобщение или каквото и да било.
179
00:09:55,173 --> 00:09:58,259
Просто се уверих, че всичко е наред
че сте се мотали, предполагам.
180
00:09:58,342 --> 00:09:59,343
Защо да не е така?
181
00:09:59,427 --> 00:10:03,139
Сигурно просто се опитва да бъде мила
защото тя знае, че излизаме много.
182
00:10:03,849 --> 00:10:07,143
Добре, ти й каза
че в общи линии сме като семейство, нали?
183
00:10:07,226 --> 00:10:10,647
Сменяли сме памперсите заедно.
Ти си избърсал своите глупости в мен.
184
00:10:10,730 --> 00:10:13,482
Не съм го правил от седмици.
Така че имам нужда да се успокоиш.
185
00:10:13,567 --> 00:10:14,860
- Чувствам се като вчера.
- Е,
186
00:10:14,942 --> 00:10:17,987
Излъгах и й казах това
ти си супер готина, така че няма за какво.
187
00:10:18,487 --> 00:10:21,323
Както и да е, написах песен.
188
00:10:21,408 --> 00:10:22,701
окей мога ли да го чуя
189
00:10:24,785 --> 00:10:25,912
какво? Като точно сега?
190
00:10:25,995 --> 00:10:27,121
да
191
00:10:29,124 --> 00:10:30,708
окей [смее се]
192
00:10:32,001 --> 00:10:35,505
- Как се казва?
- Казва се "Боровинки".
193
00:10:37,381 --> 00:10:39,759
Не можете да го съдите.
Още не сте го чули.
194
00:10:39,842 --> 00:10:40,843
Чувствам, че го преценяваш.
195
00:10:40,927 --> 00:10:44,556
Това е интересен избор
да напишеш песен за продукцията е всичко.
196
00:10:44,639 --> 00:10:46,224
[и двамата се смеят]
197
00:10:46,308 --> 00:10:48,726
Добре, хора.
какво си мислим Безплатен концерт?
198
00:10:48,809 --> 00:10:51,855
Просто не съдете. Това е като грубо,
но аз... Добре, нека опитаме.
199
00:10:51,937 --> 00:10:53,856
- Добре. Не го прецаквайте.
- благодаря ви
200
00:10:53,939 --> 00:10:54,941
[хихикане]
201
00:11:02,615 --> 00:11:07,953
♪ Глухарчетата ще дадат семена
Трябва да нахраня душата си ♪
202
00:11:08,038 --> 00:11:13,125
♪ Дърветата стоят толкова високи и голи
И тук стоя безгрижен ♪
203
00:11:13,210 --> 00:11:14,503
[кикотене]
204
00:11:18,465 --> 00:11:19,798
[повръщане, кашлица]
205
00:11:19,883 --> 00:11:23,761
♪ Тиквени семки заседнаха в зъбите ми
Има още нещо, което трябва да бъда ♪
206
00:11:24,261 --> 00:11:29,308
♪ Повече от просто глупаво момиче
В очакване слънцето да хвърли ♪
207
00:11:30,309 --> 00:11:32,229
♪ Слънчеви лъчи ♪
208
00:11:32,312 --> 00:11:34,648
♪ Надолу по тротоара
Надолу върху мен ♪
209
00:11:35,731 --> 00:11:41,571
♪ Хвърляне на светлина върху въртящите се листа
И какво трябва да видя ♪
210
00:11:43,030 --> 00:11:44,533
♪ Зимата е тук и внезапно ♪
211
00:11:44,615 --> 00:11:45,699
[кашлица]
212
00:11:45,784 --> 00:11:48,119
♪ Но къде си?
Не мога да започна ♪
213
00:11:48,202 --> 00:11:53,917
♪ Да си представя къде сбърках
Може би беше, когато започнах тази песен ♪
214
00:12:02,008 --> 00:12:03,301
[песента завършва]
215
00:12:03,384 --> 00:12:05,511
- Добро утро, хора.
- добро утро
216
00:12:07,389 --> 00:12:08,472
[въздиша] Добре.
217
00:12:09,057 --> 00:12:10,976
Приемате ли сериозно
остатъците от бедното момиче?
218
00:12:11,016 --> 00:12:13,519
да
Ако Ейми е толкова перфектна, колкото си я мисля,
219
00:12:13,602 --> 00:12:16,814
тя ще оцени кулинарния шедьовър
това е студена пица.
220
00:12:16,898 --> 00:12:18,567
- О, студена пица ли каза?
- да
221
00:12:18,649 --> 00:12:19,985
Хвърли ми парче за из път.
222
00:12:20,568 --> 00:12:22,696
- Ооо! А, ето го!
- благодаря ви
223
00:12:22,779 --> 00:12:24,447
Не те ли хранят в колежа?
224
00:12:24,530 --> 00:12:26,341
Нищо не си направил
но мрънкаш, откакто си се прибрал.
225
00:12:26,365 --> 00:12:28,201
Аз не мърморя, аз чистя.
226
00:12:28,284 --> 00:12:29,910
[татко се смее] Вие всички сте лешояди.
227
00:12:29,995 --> 00:12:31,745
И като крал на замъка,
228
00:12:31,830 --> 00:12:35,125
Претендирам за всички остатъци
отсега нататък с.
229
00:12:35,207 --> 00:12:38,336
Трябва да е незаконно да караш хората да работят
в ден толкова славен като този.
230
00:12:39,004 --> 00:12:42,090
- Той има среща.
- О хубаво.
231
00:12:42,173 --> 00:12:44,466
- да
- Хей, ваше височество, не забравяйте Дейзи.
232
00:12:44,551 --> 00:12:47,888
- О, да. Сбогом, вярно куче.
- [Зак кашля]
233
00:12:47,971 --> 00:12:50,849
- Роб, ще я заведеш на фризьор.
- Не си ме помолил да направя това.
234
00:12:50,932 --> 00:12:53,559
Ъъъ, да, направих. Във вторник
когато направих срещата.
235
00:12:53,643 --> 00:12:55,413
- Попитах те дали си свободен.
- [Зак кашля]
236
00:12:55,437 --> 00:12:57,188
Не, съжалявам. Няма го в календара.
237
00:12:57,272 --> 00:13:00,000
Ще заведа Грейс на тренировка,
и тогава отивам направо на работа.
238
00:13:00,024 --> 00:13:03,110
Е, завеждам Зак на срещата му
и след това да вземе лекарствата си.
239
00:13:03,194 --> 00:13:05,476
Бих взел Дейзи,
но ако не тръгна на път точно сега,
240
00:13:05,529 --> 00:13:07,799
- Няма да стигна до училище навреме.
- Ами Али?
241
00:13:07,823 --> 00:13:09,534
аз не мога Чакам обаждане от Колин.
242
00:13:09,617 --> 00:13:11,035
- Сам!
- [Зак кашля]
243
00:13:11,119 --> 00:13:12,328
Не можеш да говориш в колата?
244
00:13:12,412 --> 00:13:14,831
- Не мога да използвам FaceTime в колата.
- [Зак кашля]
245
00:13:14,914 --> 00:13:17,835
Не съм го виждал от седмици. Основата
е супер строг към трениращите момчета.
246
00:13:18,043 --> 00:13:19,668
Не ми харесва звукът на тази кашлица.
247
00:13:19,753 --> 00:13:21,295
- [Роб] Грейс, да вървим.
- Добре съм.
248
00:13:22,463 --> 00:13:24,216
Болницата е по пътя към парка.
249
00:13:24,298 --> 00:13:25,759
Просто ще влезем и ще се уверим.
250
00:13:25,841 --> 00:13:27,218
Не, мамо. Сериозно, добре съм.
251
00:13:27,302 --> 00:13:30,304
Не. Али, обаждането ти ще трябва да почака.
Трябва да вземеш Дейзи.
252
00:13:30,388 --> 00:13:31,889
- Но мамо...
- Али.
253
00:13:31,972 --> 00:13:33,015
Съжалявам, хлапе.
254
00:13:37,187 --> 00:13:39,105
- Хайде де.
- Може ли просто да отидем след пикника?
255
00:13:39,188 --> 00:13:40,832
- Не, категорично не. не!
- Моля, моля, моля?
256
00:13:40,856 --> 00:13:42,668
- Няма да спорим за това.
- Не е толкова сериозно.
257
00:13:42,692 --> 00:13:45,371
- Добре съм. Сериозно съм добре.
- Отиваме в болницата. спри!
258
00:13:46,571 --> 00:13:48,365
[въздиша] Добре.
259
00:13:50,033 --> 00:13:51,534
[жена] Пуснете го в пощата.
260
00:13:56,706 --> 00:13:58,165
[кашлица]
261
00:14:13,807 --> 00:14:16,601
[доктор] Добре, сканирането показва
Зак има колапс на белия дроб.
262
00:14:16,684 --> 00:14:19,663
Но за щастие детският хирург има
успях да преместя някои неща,
263
00:14:19,687 --> 00:14:21,147
и можем да те вкараме веднага.
264
00:14:21,231 --> 00:14:23,899
Сега? Не можем ли да изчакаме до по-късно?
265
00:14:24,400 --> 00:14:26,403
Не може да е толкова голяма работа.
Чувствам се добре.
266
00:14:26,485 --> 00:14:28,840
Белият ви дроб изпуска въздух
и оказва натиск върху сърцето ви.
267
00:14:28,864 --> 00:14:31,676
Ако не го облекчим веднага,
може да изпаднете в дихателна недостатъчност
268
00:14:31,699 --> 00:14:32,740
- или сърдечен арест.
- Мамо?
269
00:14:32,784 --> 00:14:35,011
Добре, скъпа, всичко ще бъде наред.
Те знаят какво правят.
270
00:14:35,035 --> 00:14:36,120
- Чакай, мамо!
- Обичам те!
271
00:14:36,203 --> 00:14:37,956
- Лора, веднага се връщам.
- Добре.
272
00:14:44,587 --> 00:14:46,755
[бърборене]
273
00:14:53,263 --> 00:14:54,764
[камбани]
274
00:15:35,263 --> 00:15:38,265
[приглушен разговор]
275
00:15:43,897 --> 00:15:44,898
[лекар] Лезии.
276
00:15:44,981 --> 00:15:46,274
[Лора] Лезии?
277
00:15:46,357 --> 00:15:48,400
[Роб] Но ти каза операцията
беше успешен.
278
00:15:48,902 --> 00:15:51,696
[доктор] Успяхме да поправим срутването,
но съжалявам
279
00:15:51,779 --> 00:15:54,490
Те показват, че ракът
е достигнал белите дробове на Зак.
280
00:15:56,076 --> 00:15:59,078
[Лора] Не разбирам.
Просто ни беше дадено всичко ясно.
281
00:15:59,788 --> 00:16:03,792
[доктор] Както знаете, остеосаркомът е
много непредвидим и много издръжлив.
282
00:16:03,875 --> 00:16:05,852
- [Роб] Тогава нека направим друго лечение.
- [Лора] Да.
283
00:16:05,876 --> 00:16:08,880
[доктор] Страхувам се от рака на Зак
вече не отговаря на лечението.
284
00:16:09,380 --> 00:16:11,341
[Лора] Чакай, какво казваш?
285
00:16:12,967 --> 00:16:14,260
[доктор] Зак е в терминална фаза.
286
00:16:16,178 --> 00:16:17,221
[Зак] Колко време?
287
00:16:19,265 --> 00:16:22,686
[Лора] О, Боже мой. Хей, скъпа.
288
00:16:24,604 --> 00:16:26,438
[Зак] Колко време?
289
00:16:29,149 --> 00:16:32,571
Всеки случай е различен.
Няма начин да се знае наистина.
290
00:16:37,491 --> 00:16:38,869
Ще стигна ли до дипломирането?
291
00:16:40,578 --> 00:16:43,582
[доктор] Ако матурата е края на пролетта...
292
00:16:44,582 --> 00:16:46,000
Трудно е да се каже.
293
00:16:47,126 --> 00:16:49,211
Даваме му шест до десет месеца.
294
00:16:49,880 --> 00:16:51,173
много съжалявам
295
00:16:55,509 --> 00:16:57,596
[треперене]
296
00:16:58,929 --> 00:17:02,016
Мамо, мога ли да спра химиотерапията?
297
00:17:08,732 --> 00:17:10,065
[хлипане]
298
00:17:12,319 --> 00:17:13,320
[целувки]
299
00:17:14,946 --> 00:17:16,363
[ридания]
300
00:17:24,456 --> 00:17:28,459
[„Исус бъди ограда около мен“
от свиренето на Soul Stirrers]
301
00:17:46,561 --> 00:17:47,603
[мрънка]
302
00:18:28,562 --> 00:18:31,313
[училищен звънец звъни]
303
00:18:31,398 --> 00:18:32,983
[бърборене]
304
00:18:43,450 --> 00:18:46,955
Хей, Ели. Чух, че си го смачкал
срещу Юг миналата седмица, човече.
305
00:18:47,037 --> 00:18:49,082
Зак, съжалявам, че не можа да дойдеш.
306
00:18:49,166 --> 00:18:50,207
Да, аз също, разбираш ли?
307
00:18:50,292 --> 00:18:53,085
Просто е трудно да жонглираш в гимназията
с работа на убиец под прикритие.
308
00:18:53,169 --> 00:18:54,795
- Съжалявам.
- Моят човек.
309
00:18:55,839 --> 00:18:59,216
ох Тес, копая новия цвят.
310
00:18:59,301 --> 00:19:01,343
Имате ли нещо против
ако открадна това, когато това порасне отново?
311
00:19:01,428 --> 00:19:02,970
- Можеш да го направиш.
- Сладко.
312
00:19:03,053 --> 00:19:04,347
Добре. Ще се видим, човече.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,224
- Ще се видим тогава.
- Да, ще го направиш.
314
00:19:06,307 --> 00:19:07,350
Кандидатстване за длъжност?
315
00:19:08,267 --> 00:19:11,271
ти знаеш,
просто дават на хората това, което искат.
316
00:19:14,232 --> 00:19:16,610
[смее се]
317
00:19:22,032 --> 00:19:26,535
Изтънчен. Знаеш, че тя е в следващия ни клас,
318
00:19:26,620 --> 00:19:29,121
така че може да се наложи да й кажеш в крайна сметка.
319
00:19:30,916 --> 00:19:33,209
[училищен звънец звъни]
320
00:19:33,293 --> 00:19:37,296
- Искам да кажа, ти ми каза.
- Да, това е различно. Вие сте семейство.
321
00:19:45,095 --> 00:19:47,014
[г-н Уивър] Познай кой е бизак?
322
00:19:48,432 --> 00:19:49,976
Какво става, плейбой?
323
00:19:50,060 --> 00:19:52,187
Хубаво е да се върна, старче.
324
00:19:52,270 --> 00:19:54,898
- Само се надявам да няма поп викторина.
- Е, познай какво?
325
00:19:54,981 --> 00:19:57,816
Може да има поп викторина, защото
ти ме нарече "старец". Седнете.
326
00:19:57,900 --> 00:20:00,861
Добре. И за ваша информация,
Аз съм на средна възраст. Голяма разлика.
327
00:20:01,571 --> 00:20:03,614
Добре, всички,
остави тези телефони.
328
00:20:03,697 --> 00:20:05,116
Нека ви извикам много бързо.
329
00:20:05,199 --> 00:20:08,220
Знам кога се събуди тази сутрин
не беше сигурен какво ще бъде днес.
330
00:20:08,245 --> 00:20:10,496
Но познайте какво? Това е специален ден.
331
00:20:10,580 --> 00:20:14,708
Днес е денят
ние изработваме вашите есета за колежа.
332
00:20:14,793 --> 00:20:17,795
Ура! [смее се]
333
00:20:17,879 --> 00:20:20,674
Вижте сега, не се опитвам
да не ви оказва никакъв натиск.
334
00:20:21,216 --> 00:20:23,133
аз лъжа Това е голямо напрежение.
335
00:20:23,217 --> 00:20:27,097
Искам да кажа, че тези есета могат да определят
цялата траектория на вашия живот. [смее се]
336
00:20:27,179 --> 00:20:28,889
И аз ще ти помогна с това.
337
00:20:28,974 --> 00:20:32,435
Г-н Уивър ще ви помогне да пишете
някои от най-добрите есета в щата.
338
00:20:32,518 --> 00:20:36,523
Моята класна стая. Никой друг няма да го е грижа
но ние, но за мен ще бъде голяма работа.
339
00:20:37,357 --> 00:20:41,820
Така че измислих три въпроса, за да помогна
пишеш перфектното есе за колеж.
340
00:20:41,902 --> 00:20:46,157
Въпрос номер едно: Какво
надяваш ли се да постигнеш успех в колежа?
341
00:20:46,658 --> 00:20:48,701
Какво искаш да правиш, след като стигнеш там?
342
00:20:48,784 --> 00:20:50,745
Наистина ли искаш да отидеш там, за да учиш,
343
00:20:50,829 --> 00:20:52,706
или просто искате да отидете там
и си играя?
344
00:20:52,789 --> 00:20:56,251
Бира понг, физика? Помислете за това.
345
00:20:57,710 --> 00:21:01,089
Номер две:
Какви специални качества имате
346
00:21:01,172 --> 00:21:03,425
това трябва да ви квалифицира за разглеждане?
347
00:21:03,507 --> 00:21:06,011
Защо един университет трябва да те приеме?
348
00:21:06,511 --> 00:21:07,888
Какво можете да предложите?
349
00:21:07,970 --> 00:21:09,889
И дори не само в университет,
към света?
350
00:21:09,973 --> 00:21:11,600
Кои са най-добрите ви качества?
351
00:21:11,682 --> 00:21:13,560
И накрая, последният въпрос,
352
00:21:13,642 --> 00:21:16,687
и идва от
една от любимите ми поетеси Мери Оливър.
353
00:21:19,315 --> 00:21:25,197
Какво искаш да правиш с твоя,
див и ценен живот?
354
00:21:27,282 --> 00:21:29,367
Мери Оливър,
един от великите, които някога са го правили.
355
00:21:30,576 --> 00:21:33,330
Помислете за това.
Имаш да живееш един живот.
356
00:21:36,123 --> 00:21:37,501
Какво ще правиш с него?
357
00:21:40,294 --> 00:21:41,505
Сега се заемете с него.
358
00:21:46,342 --> 00:21:49,513
[„И ако сърцето ми трябва по някакъв начин да спре“
от Джеймс Винсент Макмороу играе]
359
00:22:06,196 --> 00:22:11,534
[Ейми] Зак, Зак, Зак. хей
360
00:22:15,455 --> 00:22:16,665
[смее се]
361
00:22:18,457 --> 00:22:21,127
Хм, всичко наред ли е?
362
00:22:22,712 --> 00:22:23,755
аз съм добре
363
00:22:25,297 --> 00:22:27,591
Е, наистина съжалявам
за вашата спешна операция.
364
00:22:27,676 --> 00:22:30,136
Сигурен съм, че това беше наистина страшно.
365
00:22:30,219 --> 00:22:33,931
Това е просто Зак Собиек, когото познавам
не би оставил момиче блокирано в парка
366
00:22:34,014 --> 00:22:36,101
и никога повече да не говори с нея.
367
00:22:37,518 --> 00:22:38,937
[училищен звънец звъни]
368
00:22:58,081 --> 00:22:59,207
Аз съм терминален.
369
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
Трябва... Трябва да тръгнеш.
370
00:23:23,273 --> 00:23:24,357
Ще закъснееш.
371
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
[издишва]
372
00:24:07,984 --> 00:24:09,819
[чука бавно]
373
00:24:11,153 --> 00:24:12,238
Зак?
374
00:24:16,368 --> 00:24:17,576
Скъпа, какво си...
375
00:24:18,203 --> 00:24:20,455
Скъпи, студено е.
Ще ти донеса одеяло.
376
00:24:25,709 --> 00:24:26,794
тук
377
00:24:34,761 --> 00:24:35,845
какво стана
378
00:24:39,557 --> 00:24:45,229
В класа на г-н Уивър трябваше да сме
да напиша... есе за колеж.
379
00:24:45,312 --> 00:24:46,313
Мм-хмм.
380
00:24:52,361 --> 00:24:53,362
имам предвид...
381
00:24:55,322 --> 00:24:57,158
какъв е смисълът
за писане на есе в колеж
382
00:24:57,242 --> 00:24:59,201
когато никога не съм квит
ще успееш ли да стигнеш до колежа?
383
00:25:04,916 --> 00:25:06,918
Какъв е смисълът от всичко сега?
384
00:25:13,550 --> 00:25:15,177
Скъпа, пред какво се изправяш...
385
00:25:18,804 --> 00:25:23,810
знаейки, че времето ти е ограничено,
това е... страшно.
386
00:25:25,061 --> 00:25:28,314
И ужасно, и аз го мразя.
387
00:25:30,399 --> 00:25:34,571
Напоследък си мисля, че никой от нас
наистина са обещани утре.
388
00:25:35,655 --> 00:25:37,908
Всички просто предполагаме, че ще бъде там.
389
00:25:40,243 --> 00:25:43,537
Може би е нещо като картина.
Когато стоиш твърде близо до него...
390
00:25:44,997 --> 00:25:47,708
можете да видите тъмни части,
и можете да видите леки частици, но...
391
00:25:49,460 --> 00:25:52,464
ти наистина не знаеш какво си
гледайки, докато не направите крачка назад.
392
00:25:55,758 --> 00:26:00,013
Така че може би, колкото и да е гадно...
393
00:26:01,973 --> 00:26:04,266
може би това е малко
някакъв странен шанс за теб.
394
00:26:05,976 --> 00:26:11,858
Да забравиш за всички повърхностни неща
за които хората си губят времето.
395
00:26:14,444 --> 00:26:19,241
Вие трябва да решите какво е най-важно сега.
396
00:26:21,659 --> 00:26:24,036
Вие можете да изберете
как ще изглежда вашата картина.
397
00:26:35,172 --> 00:26:37,235
[мъж разказва]
Катрин Латапи беше първият човек
398
00:26:37,258 --> 00:26:38,885
да бъда излекуван по чудо в Лурд.
399
00:26:38,968 --> 00:26:41,804
Тя беше излекувана от парализа през 1858 г.
400
00:26:41,888 --> 00:26:44,515
Физически чудеса
са необикновен феномен.
401
00:26:44,599 --> 00:26:46,685
Но много други поклонници
поемат към Лурд
402
00:26:46,767 --> 00:26:49,228
за морално изцеление или духовен комфорт.
403
00:26:49,312 --> 00:26:51,231
Може би по-малко впечатляващи чудеса,
404
00:26:51,313 --> 00:26:53,566
но въпреки това,
важно за тези католици...
405
00:26:53,649 --> 00:26:55,526
[Роб въздиша, стене]
406
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
какво е това
407
00:26:57,778 --> 00:26:58,905
О, това е...
408
00:27:01,116 --> 00:27:05,328
- Къде бяхте?
- Работа. Просто се опитвам да наваксам.
409
00:27:08,372 --> 00:27:09,541
какво гледаш
410
00:27:10,958 --> 00:27:15,380
Мислех за нашето семейство
наистина може да използва ваканция.
411
00:27:16,089 --> 00:27:18,550
ваканция? Сега?
412
00:27:19,383 --> 00:27:22,553
Кога друг път?
Зак винаги е искал да види света.
413
00:27:23,138 --> 00:27:24,139
има...
414
00:27:25,806 --> 00:27:28,435
Има едно място във Франция, Лурд.
415
00:27:28,517 --> 00:27:31,521
Хората казват водата
може да бъде наистина лечебно.
416
00:27:31,604 --> 00:27:34,565
- Че лекува хората...
- Вода, наистина ли?
417
00:27:35,024 --> 00:27:36,400
Той имаше 24 кръга химиотерапия.
418
00:27:36,484 --> 00:27:38,945
Да, мисля, че знам колко рунда
от химиотерапията, която е имал.
419
00:27:39,028 --> 00:27:41,697
Е, тогава знаете колко
разочарованието, което вече е имал,
420
00:27:41,781 --> 00:27:44,420
- и го взе и го влачи...
- Всички бяхме разочаровани.
421
00:27:44,492 --> 00:27:46,578
Това не означава
просто се отказваме от сина си.
422
00:27:46,660 --> 00:27:48,389
[шепот]
Не се отказвам от сина ни. окей
423
00:27:48,412 --> 00:27:50,165
Просто искам да го спася от тази луда идея
424
00:27:50,247 --> 00:27:51,928
че едно чудо може
изведнъж се случи
425
00:27:51,957 --> 00:27:54,460
просто защото отидохме
през шибания океан за него.
426
00:27:56,795 --> 00:27:58,047
Имаме нужда от това.
427
00:28:05,179 --> 00:28:08,409
- [Али] Мамо, не мога да намеря слушалките си.
- [Роб] Добре, войски, да тръгваме на път!
428
00:28:08,432 --> 00:28:11,072
- [Лора] Те са на дивана.
- Осигурете качествено семейно време.
429
00:28:12,603 --> 00:28:16,733
Да, мисля, че Сам се интересува само
в качествено време с Мулен Руж.
430
00:28:16,815 --> 00:28:18,376
Пич, това трябваше да е тайна.
431
00:28:18,443 --> 00:28:19,985
Шегуваш се, нали?
432
00:28:21,153 --> 00:28:23,782
- Значи ли това, че не можем да отидем или...
- Хайде, Грейс.
433
00:28:23,864 --> 00:28:25,534
Сигурен ли си, че не можем да вземем Дейзи?
434
00:28:25,617 --> 00:28:28,703
Скъпа, обещавам на Шимновски
ще се грижи добре за нея.
435
00:28:28,786 --> 00:28:31,224
Просто се чувствам зле, че тръгваме
да се забавлявам без нея.
436
00:28:31,247 --> 00:28:33,892
Боже, Грейс, Дейзи могат да се забавляват повече
нарязване на ролка тоалетна хартия
437
00:28:33,917 --> 00:28:35,502
отколкото някой някога е имал във Франция.
438
00:28:35,584 --> 00:28:38,295
Хей, тръгваш ли си без да кажеш сбогом?
439
00:28:39,380 --> 00:28:41,675
Ейми, какво... Ъ, здравей.
440
00:28:41,757 --> 00:28:43,426
Хей, Зак. Косата ти изглежда добре.
441
00:28:43,510 --> 00:28:46,638
благодаря
Да, изненадващо е колко бързо расте
442
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
когато не се изпомпват химикали
в тялото си.
443
00:28:51,226 --> 00:28:54,020
Ето това е нещото. аз те харесвам
444
00:28:54,646 --> 00:28:59,900
И знам диагнозата ти
усложнява нещата, но не мога да помогна.
445
00:28:59,985 --> 00:29:01,570
не ми пука Така че, хм...
446
00:29:04,989 --> 00:29:07,117
- Ейми, не мисля...
- харесваш ли ме
447
00:29:08,200 --> 00:29:11,996
- Да, аз, но...
- Въпреки че нямам рак?
448
00:29:13,372 --> 00:29:16,668
- Хайде, Зийк.
- Направи своя ход, Ромео.
449
00:29:16,751 --> 00:29:18,335
- Бъдете добри.
- Сам!
450
00:29:20,630 --> 00:29:23,675
Може би просто трябва да се целунем?
Дайте на хората това, което искат.
451
00:29:23,757 --> 00:29:26,303
О, не, хората не искат това.
452
00:29:26,386 --> 00:29:27,762
Как изобщо го чу?
453
00:29:28,345 --> 00:29:31,015
Какво ще кажеш просто да ми пишеш
кога ще стигнеш до там?
454
00:29:31,099 --> 00:29:34,186
Или мога просто да те сложа в куфара си?
Можеш да дойдеш с нас.
455
00:29:34,268 --> 00:29:36,146
- Това е изкушаващо.
- да
456
00:29:36,729 --> 00:29:38,689
- Забавлявайте се.
- Добре, чао.
457
00:29:38,773 --> 00:29:40,191
- чао
- [Али] Ау.
458
00:29:40,274 --> 00:29:43,320
- Толкова е красива, Зак.
- Млъкни.
459
00:29:50,243 --> 00:29:55,122
[свири се „Poisson Rouge“ от Saint Privat]
460
00:30:03,005 --> 00:30:04,799
[звънчета на мобилен телефон]
461
00:30:10,222 --> 00:30:11,723
[смее се]
462
00:30:32,494 --> 00:30:35,371
Може да искате да пречистите тези мисли
преди да стигнем до Лурд.
463
00:30:44,089 --> 00:30:45,799
Мисля, че ме зяпа.
464
00:30:46,299 --> 00:30:48,552
[смее се] Това е като католически тематичен парк.
465
00:30:55,100 --> 00:30:56,685
[въздишка]
466
00:31:01,480 --> 00:31:03,524
Наистина е гадно това, което ти се случва.
467
00:31:06,402 --> 00:31:07,403
да
468
00:31:10,948 --> 00:31:13,118
Понякога се чудя
защо ми се случва.
469
00:31:13,200 --> 00:31:16,162
Например, от всички хора на света.
какво направих
470
00:31:16,787 --> 00:31:20,583
- Ядосал ли съм Бог по някакъв начин?
- Не мисля, че работи така.
471
00:31:23,169 --> 00:31:25,421
Случват се лоши неща
на добрите хора през цялото време.
472
00:31:32,262 --> 00:31:36,099
- Е, утре ще е странно.
- Цялото това нещо е странно, човече.
473
00:31:43,231 --> 00:31:44,858
[Зак] Тя все още ме гледа.
474
00:31:44,940 --> 00:31:47,444
Изненадан съм от това
Още не съм избухнал в пламъци.
475
00:31:47,526 --> 00:31:49,946
[и двамата се смеят]
476
00:31:50,030 --> 00:31:51,322
[Зак] Нощта е млада.
477
00:32:07,088 --> 00:32:08,715
- Тук има много хора.
- има.
478
00:32:12,135 --> 00:32:14,763
Мислите, че сменят водата
между сесиите?
479
00:32:15,679 --> 00:32:19,309
Не сменят виното за причастие
през студения сезон, така че се съмнявам.
480
00:32:19,391 --> 00:32:20,726
[смее се]
481
00:32:23,897 --> 00:32:26,815
Зак, ако нещо се случи там
или ако нещо не става...
482
00:32:26,899 --> 00:32:29,902
всичко е наред аз знам
483
00:32:34,908 --> 00:32:36,575
[Лора] Внимавайте, тук е хлъзгаво.
484
00:32:45,835 --> 00:32:46,836
благодаря
485
00:32:48,755 --> 00:32:49,755
о
486
00:32:49,840 --> 00:32:52,091
Ооо! Това е студено.
487
00:33:17,742 --> 00:33:19,201
[дъх потръпва]
488
00:33:30,755 --> 00:33:36,553
[изпява "Непорочна Мария" на френски]
489
00:34:19,262 --> 00:34:22,265
[тананикане]
490
00:34:26,352 --> 00:34:27,479
[чукане]
491
00:34:27,561 --> 00:34:28,562
влизай
492
00:34:32,399 --> 00:34:33,693
Бонжур.
493
00:34:34,276 --> 00:34:36,947
Съжалявам, само една секунда.
Трябва да довърша тази мисъл.
494
00:34:38,073 --> 00:34:39,740
Толкова е хубаво да ни липсват.
495
00:34:39,823 --> 00:34:41,409
♪ Познавам себе си ♪
496
00:34:41,492 --> 00:34:43,744
окей здравей
497
00:34:43,829 --> 00:34:46,206
Затвори входната врата.
Пишеш ли песен?
498
00:34:46,289 --> 00:34:52,044
Хм, нещо като. Началото на песен.
В момента това са само текстове, но да.
499
00:34:53,838 --> 00:34:54,923
какво правиш
500
00:34:55,006 --> 00:34:57,925
Чакам те да изпълниш твоята песен.
501
00:34:58,008 --> 00:35:00,052
- Не е съвсем готово.
- Как се казва?
502
00:35:01,012 --> 00:35:02,055
"Чаша за кафе."
503
00:35:03,014 --> 00:35:04,515
- Интересно.
- Добре.
504
00:35:05,015 --> 00:35:10,689
Ще ви го пусна, но имайте предвид, моля
че е на етап работилница.
505
00:35:10,771 --> 00:35:12,106
Хм...
506
00:35:12,189 --> 00:35:13,566
[струни на китара]
507
00:35:14,526 --> 00:35:15,568
окей
508
00:35:17,988 --> 00:35:20,155
♪ И така... т... ♪
509
00:35:23,617 --> 00:35:30,584
♪ Така че сложих каската си
И си слагам ботушите ♪
510
00:35:31,376 --> 00:35:36,631
♪ Останалото е нагоре
И знам, че може да загубя ♪
511
00:35:37,631 --> 00:35:43,805
♪ Но няма шанс да спечелите
Ако никога дори не опитам ♪
512
00:35:45,599 --> 00:35:48,351
♪ Бих искал да опозная себе си ♪
513
00:35:48,852 --> 00:35:53,523
♪ Преди да трябва да умра ♪
514
00:35:56,651 --> 00:35:58,153
Това е всичко, което имам за сега.
515
00:36:00,822 --> 00:36:01,823
уау
516
00:36:04,825 --> 00:36:05,910
ти плачеш ли
517
00:36:05,994 --> 00:36:08,704
Не. Не. Ти си.
518
00:36:10,206 --> 00:36:13,668
Пич, какво стана във Франция?
519
00:36:13,751 --> 00:36:16,003
Да, не знам. аз не знам
520
00:36:20,425 --> 00:36:23,762
Предполагам, че просто се чувствам така
има тази музика в мен...
521
00:36:25,347 --> 00:36:26,722
и иска да излезе.
522
00:36:27,724 --> 00:36:31,144
- Да, познавам това чувство.
- Значи ще помогнеш?
523
00:36:32,019 --> 00:36:33,021
с какво?
524
00:36:34,523 --> 00:36:35,981
Писане на още песни.
525
00:36:36,066 --> 00:36:38,610
Виж, знам, че сме играли
чужда музика преди,
526
00:36:38,693 --> 00:36:43,073
но си помислих, че може да е страхотно
ако сме направили нещо, което е само наше.
527
00:36:43,155 --> 00:36:45,950
Захари Дейвид Собих,
528
00:36:46,034 --> 00:36:51,164
Чаках само осем години
за да ми зададеш този въпрос!
529
00:36:51,247 --> 00:36:53,374
О, добре. да успокой се
Не е толкова сериозно.
530
00:36:53,457 --> 00:36:55,269
Не е като да те питам
на бала или нещо друго.
531
00:36:55,293 --> 00:36:57,921
Е, добре, защото не искам
ограничавам възможностите си твърде рано.
532
00:36:58,003 --> 00:37:02,133
Човек никога не знае. Том Ханкс може да ходи
точно през тази врата в бял смокинг
533
00:37:02,216 --> 00:37:03,896
търси някой, с когото да яде бейби царевица.
534
00:37:03,968 --> 00:37:05,803
Само колко пъти
гледахте ли Big сега?
535
00:37:05,887 --> 00:37:07,055
Все още не е достатъчно.
536
00:37:07,137 --> 00:37:11,726
Както и да е, Ейми ми каза, че се надява
че ще я поканиш на бала.
537
00:37:13,269 --> 00:37:15,856
- Глупости.
- Какво? Мислех, че я харесваш.
538
00:37:16,314 --> 00:37:21,611
Да, аз, но предложения за бала
са толкова голяма сделка.
539
00:37:21,695 --> 00:37:25,573
на първо място,
това се нарича предложение, нали?
540
00:37:25,657 --> 00:37:29,160
второ,
ако я попитате, тя ще каже да.
541
00:37:33,581 --> 00:37:35,041
Просто искам да е запомнящо се.
542
00:37:49,805 --> 00:37:51,140
Джейсън Мраз.
543
00:37:52,474 --> 00:37:53,476
какво за него?
544
00:37:54,269 --> 00:37:58,939
Е, може би съм взел билети
на шоуто му в Метро.
545
00:37:59,023 --> 00:38:02,861
- Но може би...
- Какво говориш?
546
00:38:02,943 --> 00:38:08,532
Може би вместо да ме вземе,
взимаш Ейми и я каниш на бала там.
547
00:38:10,242 --> 00:38:12,870
- Е, не можем ли да вземем допълнително билетче?
- За кого?
548
00:38:13,747 --> 00:38:15,289
За теб, глупако.
549
00:38:15,372 --> 00:38:17,834
Няма начин да отида
да видя Джейсън Мраз без теб.
550
00:38:17,918 --> 00:38:19,019
Това просто няма да се случи.
551
00:38:19,044 --> 00:38:22,213
Не мисля, че искаш трето колело
наоколо за вашето голямо предложение.
552
00:38:22,296 --> 00:38:26,258
Спрете да казвате тази дума. Те са
две отделни думи. Абитуриентски бал и предложение.
553
00:38:26,343 --> 00:38:28,762
И ти не си колело,
ти си като крило.
554
00:38:29,387 --> 00:38:32,932
- И Ейми става като другото ми крило.
- Уф.
555
00:38:33,015 --> 00:38:36,852
Ако кажеш, че трябва и двамата да летим,
Ще драсна върху одеялото ти.
556
00:38:36,936 --> 00:38:40,273
- Заедно ще се реем в небесата.
- Аз лая.
557
00:38:40,356 --> 00:38:42,526
- [повръщане]
- [крякане]
558
00:38:43,276 --> 00:38:46,780
млъкни! Това е разпродадено
в продължение на месеци. Как изобщо успяхте да направите това?
559
00:38:46,863 --> 00:38:48,823
Хм, познавам едно момче. Искам да кажа, познаваме един човек.
560
00:38:48,907 --> 00:38:51,117
- Мм-хмм. да
- [Ейми и Зак се смеят]
561
00:38:52,452 --> 00:38:53,452
[момиче] Ти сериозно ли?
562
00:38:53,537 --> 00:38:58,249
Хм. Зак, какво предполагаш
цялата тази олелия там горе?
563
00:38:58,332 --> 00:39:01,544
Боже, не знам, Сами.
Може би трябва да отидем да погледнем.
564
00:39:03,755 --> 00:39:05,548
какво направи
565
00:39:14,099 --> 00:39:15,599
Ейми?
566
00:39:16,809 --> 00:39:18,936
[момиче] О, боже мой. Ти ли си тази Ейми?
567
00:39:20,312 --> 00:39:21,689
Кажете "Да".
568
00:39:21,773 --> 00:39:24,776
Е, аз бих,
но не пише кой пита.
569
00:39:27,070 --> 00:39:30,865
Аз, Захари Дейвид Собех, ви питам,
Ейми Адамъл...
570
00:39:30,948 --> 00:39:32,825
- Да, да, да! да
- ...за да отидете на...
571
00:39:32,909 --> 00:39:34,452
- О, бедрото ми.
- съжалявам
572
00:39:38,706 --> 00:39:42,294
ох това е сладко ах
573
00:39:42,376 --> 00:39:44,838
Джейсън! Джейсън! Джейсън!
574
00:39:44,921 --> 00:39:49,133
Джейсън! Джейсън! Джейсън! Джейсън!
575
00:39:49,216 --> 00:39:51,760
[крещи, викат]
576
00:39:54,222 --> 00:39:56,474
Благодаря ти много, Минеаполис.
577
00:39:58,017 --> 00:40:00,227
Имам още една песен за вас тази вечер.
578
00:40:00,311 --> 00:40:05,399
Това е любовна песен и
наистина е да се раздадеш.
579
00:40:05,941 --> 00:40:10,405
Не само на някой друг,
но към по-високо нещо друго.
580
00:40:10,488 --> 00:40:12,907
И основно казвайки: „Твой съм“.
581
00:40:12,990 --> 00:40:15,410
[крещи, викат]
582
00:40:19,664 --> 00:40:21,582
[китарно дрънкане]
583
00:40:21,666 --> 00:40:23,793
[аплодисменти, аплодисменти]
584
00:40:32,677 --> 00:40:34,762
♪ Добре, направи ме
И можете да се обзаложите, че го почувствах ♪
585
00:40:34,845 --> 00:40:37,932
Представяте ли си да чувате хора
да ти изпея думите ти така?
586
00:40:38,015 --> 00:40:39,476
Сигурно щях да припадна.
587
00:40:39,559 --> 00:40:41,936
♪ Пропаднах направо през пукнатините ♪
588
00:40:42,019 --> 00:40:45,523
♪ И сега се опитвам да се върна ♪
589
00:40:45,606 --> 00:40:51,403
♪ О, няма да се колебая повече ♪
590
00:40:51,488 --> 00:40:53,280
♪ Не повече ♪
591
00:40:53,365 --> 00:40:55,700
♪ Не може да чака ♪
592
00:40:55,784 --> 00:40:56,785
Изпей го!
593
00:40:56,867 --> 00:40:59,870
♪ Твой съм ♪
594
00:40:59,954 --> 00:41:03,457
♪ Отворете ума си и вижте като мен ♪
595
00:41:03,541 --> 00:41:06,419
♪ Отворете плановете си
И човече, ти си свободен ♪
596
00:41:06,503 --> 00:41:11,758
♪ Погледнете в сърцето си
И ще откриеш, че небето е твое ♪
597
00:41:16,555 --> 00:41:19,099
чухте ли това Роб.
598
00:41:20,307 --> 00:41:21,642
- Чуй какво?
- Зак.
599
00:41:21,726 --> 00:41:23,561
[треперене]
600
00:41:23,644 --> 00:41:27,983
Z, скъпа,
трябва ли да извикам линейка?
601
00:41:34,613 --> 00:41:38,367
Тук, тук, тук.
Опитайте с бавно дишане, става ли? тук
602
00:41:41,204 --> 00:41:44,832
Хей, погледни ме. погледни ме
Бавни вдишвания. Разчитайте с мен.
603
00:41:44,916 --> 00:41:48,753
Едно, две. Да, вдишайте бавно.
604
00:41:48,836 --> 00:41:51,256
- Ето го. Ето го.
- Ей
605
00:41:51,338 --> 00:41:52,883
- Дадохте ли му нещо?
- да
606
00:41:56,260 --> 00:41:57,572
- Можеш ли да го върнеш в леглото?
- да
607
00:41:57,595 --> 00:41:59,264
Ще се обадя на доктора.
608
00:42:06,229 --> 00:42:07,229
хванах те
609
00:42:13,486 --> 00:42:17,073
- [дишайки ритмично]
- [часовникът тиктака]
610
00:42:28,043 --> 00:42:30,544
[възпроизвеждане на акустична музика]
611
00:43:18,468 --> 00:43:19,970
[чукане]
612
00:43:20,470 --> 00:43:21,805
[Зак шепне] Хей, Сами.
613
00:43:23,390 --> 00:43:24,724
- Какво?
- Ей
614
00:43:27,686 --> 00:43:28,686
Зак
615
00:43:30,354 --> 00:43:34,943
Зак, Зак, какво си... 4:00 часа е
на сутринта. какво правиш
616
00:43:35,026 --> 00:43:37,111
Да, знам. не можах да заспя
617
00:43:46,329 --> 00:43:49,166
- Искаш ли да направиш албум?
- Като истински?
618
00:43:49,666 --> 00:43:53,378
да Защо не видите дали хората
всъщност искате да слушате нашата музика?
619
00:43:54,044 --> 00:43:56,506
Мислех си
можем да правим и музикални видеоклипове.
620
00:43:56,881 --> 00:44:00,260
- Пуснете ги в YouTube, нали?
- да
621
00:44:02,553 --> 00:44:03,930
Нали така, губернатор Беър?
622
00:44:04,930 --> 00:44:07,934
О, да, Захари Дейвид Собих.
Прав си.
623
00:44:08,017 --> 00:44:10,604
- Толкова си красив и умен.
- Върни го.
624
00:44:10,686 --> 00:44:13,106
Не. Зак, спри!
625
00:44:13,189 --> 00:44:15,858
- Прав си за това, губернаторе Беър.
- Върни го. Спрете го.
626
00:44:16,610 --> 00:44:20,030
- Какво имаме тук?
- Не, имам... имам го! Зак!
627
00:44:20,113 --> 00:44:22,115
Зак, дай ми го. Това не е твое.
628
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
„Не искам да те държа за ръка
в коридора."
629
00:44:24,159 --> 00:44:25,410
спри! Не четете това!
630
00:44:26,285 --> 00:44:29,497
— Но предпочитам да те държа тук
за сега и винаги."
631
00:44:29,581 --> 00:44:33,168
Сами Браун, ти си влюбен.
632
00:44:33,251 --> 00:44:35,628
- Не, нямам.
- Хайде де. Кой е късметлията?
633
00:44:35,711 --> 00:44:37,421
- Не е нищо. Спрете.
- Разсипи чашата.
634
00:44:37,506 --> 00:44:39,173
Не е толкова голяма работа. хайде
635
00:44:39,256 --> 00:44:41,593
Кой е? Кой е?
636
00:44:42,968 --> 00:44:45,305
- [шепне] Зак.
- Какво?
637
00:45:09,162 --> 00:45:10,329
Сами.
638
00:45:13,916 --> 00:45:14,918
Зак?
639
00:45:20,548 --> 00:45:23,385
съжалявам не бях...
640
00:45:23,468 --> 00:45:27,680
Не се опитвах да те накарам да си признаеш
или нещо друго.
641
00:45:27,764 --> 00:45:29,390
- Просто...
- Добре е.
642
00:45:31,267 --> 00:45:34,854
Предполагам, че просто си помислих, че ще...
643
00:45:39,483 --> 00:45:41,736
не знам, като,
имаме първите си любови и...
644
00:45:43,445 --> 00:45:50,287
отидете в колеж и след това
ще има гаджета и приятелки.
645
00:45:52,122 --> 00:45:55,207
Но може би един ден, когато остареем...
646
00:45:56,376 --> 00:45:57,626
бихме искали...
647
00:46:00,713 --> 00:46:02,340
да намерим пътя обратно.
648
00:46:05,050 --> 00:46:06,927
Осъзнайте, че сме били ние през цялото време.
649
00:46:13,351 --> 00:46:15,227
Знаеш ли, и аз съм мислил за това.
650
00:46:18,814 --> 00:46:20,066
Знаеш ли, ако...
651
00:46:23,570 --> 00:46:27,823
бяхме нормални,
тогава може би така ще протече животът ни.
652
00:46:30,827 --> 00:46:31,827
но...
653
00:46:31,912 --> 00:46:33,622
Ние не сме нормални.
654
00:46:41,838 --> 00:46:43,465
Не, не сме.
655
00:47:41,146 --> 00:47:44,149
[музика на китара]
656
00:48:11,595 --> 00:48:15,724
♪ Кажи ми нещо
Никога не си казвал преди, преди ♪
657
00:48:15,807 --> 00:48:19,019
♪ Минете през вратата
Обожавам те, обожавам те ♪
658
00:48:19,102 --> 00:48:21,396
♪ Да ♪
659
00:48:23,106 --> 00:48:26,483
[заедно]
♪ Да ♪
660
00:48:27,526 --> 00:48:34,159
♪ Усмихни се с мен и плачи с мен
Никога няма да кажа на душа ♪
661
00:48:35,410 --> 00:48:38,579
♪ Дръж ръката ми
Ще го стисна обратно ♪
662
00:48:38,662 --> 00:48:42,082
♪ И никога няма да го пусна ♪
663
00:48:44,001 --> 00:48:45,044
Мисли, че записва.
664
00:48:45,128 --> 00:48:46,421
♪ Никога не се предавай
Никога не поглеждай назад ♪
665
00:48:46,505 --> 00:48:48,715
- Ще разберем по-късно.
- Добре, нека направим това.
666
00:48:48,798 --> 00:48:50,550
- здравей
- здравей
667
00:48:50,633 --> 00:48:52,385
♪ Няма да се откажа
Продължавайте да опитвате ♪
668
00:48:52,468 --> 00:48:56,305
♪ Избършете сълзите си
Целият ти плач ♪
669
00:48:56,389 --> 00:49:01,894
♪ Не мога да ме оправя, скъпа моя ♪
670
00:49:03,562 --> 00:49:05,064
[песента завършва]
671
00:49:06,774 --> 00:49:08,693
- [свирене на китара]
- [Зак и Сами вокализират]
672
00:49:08,776 --> 00:49:10,861
[Али] Хей! О, може би пижама.
673
00:49:14,532 --> 00:49:16,075
Говорят за мен.
674
00:49:17,369 --> 00:49:18,994
Спрете.
675
00:49:19,537 --> 00:49:22,414
[всички] Четири, три, две, едно!
676
00:49:23,041 --> 00:49:24,709
честита нова година!
677
00:49:30,090 --> 00:49:31,298
хей
678
00:49:33,093 --> 00:49:35,928
♪ Чакай ♪
679
00:49:43,269 --> 00:49:49,108
♪ Не губи надежда
Небето не пада ♪
680
00:49:49,191 --> 00:49:55,073
♪ Моля, просто слушайте
Защото аз ще се обадя ♪
681
00:49:55,155 --> 00:50:00,744
♪ Остани с мен само още един момент ♪
682
00:50:00,829 --> 00:50:06,501
♪ Знам, че изпитваш болка
Само моля, не го показвайте ♪
683
00:50:06,584 --> 00:50:08,211
♪ Още един момент, моля ♪
684
00:50:08,294 --> 00:50:12,006
♪ Твърде късно е
Страхувам се, че трябва да си тръгна ♪
685
00:50:12,090 --> 00:50:14,216
♪ Още един момент, моля ♪
686
00:50:14,300 --> 00:50:18,180
♪ Твърде късно е
Страхувам се, че трябва да си тръгна ♪
687
00:50:18,262 --> 00:50:20,682
♪ Още един момент, моля ♪
688
00:50:20,765 --> 00:50:24,561
♪ Твърде късно е
Страхувам се, че трябва да си тръгна ♪
689
00:50:24,644 --> 00:50:28,398
♪ Още един момент, моля ♪
690
00:50:31,026 --> 00:50:35,697
♪ Оправи ме, скъпа моя ♪
691
00:50:36,238 --> 00:50:41,077
[мъж говорител] В днешното видео ние сме
ще включва този изцяло нов 2013 GT-R.
692
00:50:41,160 --> 00:50:44,414
Ускорява от нула до 60 мили в час
за 2,9 секунди.
693
00:50:44,497 --> 00:50:46,497
- [чукане]
- Агресивен е. Вълнуващо е.
694
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Страшно е...
695
00:50:50,669 --> 00:50:51,838
[вратата се отваря]
696
00:50:52,546 --> 00:50:53,548
хей
697
00:50:54,925 --> 00:50:56,050
За коне е.
698
00:50:56,843 --> 00:50:58,345
Винаги съм искал кон.
699
00:50:58,427 --> 00:51:02,140
Никога не съм имал, но ако искаш,
ще имаш един, скъпа моя.
700
00:51:03,224 --> 00:51:04,392
[смее се]
701
00:51:06,061 --> 00:51:08,187
О, липсвахте ми днес в училище.
702
00:51:11,774 --> 00:51:12,858
[въздишка]
703
00:51:16,530 --> 00:51:17,863
[издишва]
704
00:51:19,323 --> 00:51:21,242
- Как да го кръстим?
- Какво?
705
00:51:22,369 --> 00:51:23,410
Нашият кон.
706
00:51:27,081 --> 00:51:31,253
Хм... какво ще кажете за Фелисити?
707
00:51:32,128 --> 00:51:33,380
[Зак] Мм.
708
00:51:34,046 --> 00:51:35,131
Мислех си за Роджър.
709
00:51:35,965 --> 00:51:38,510
[смее се]
710
00:51:38,593 --> 00:51:40,553
- Кон на име Роджър?
- да
711
00:51:42,097 --> 00:51:45,392
И по този начин,
можем да кръстим дъщеря си Фелисити.
712
00:51:48,979 --> 00:51:50,187
Нашата дъщеря, а?
713
00:51:53,148 --> 00:51:54,401
Първата ни дъщеря.
714
00:51:57,611 --> 00:51:59,280
Колко дъщери имаме?
715
00:52:01,282 --> 00:52:04,452
Най-малко три, а след това три момчета.
716
00:52:07,329 --> 00:52:09,206
Винаги съм харесвал колко изравнено е семейството ми.
717
00:52:10,124 --> 00:52:12,126
Шест деца е доста трудна задача.
718
00:52:13,919 --> 00:52:15,671
Чудя се кога да започнем да опитваме.
719
00:52:18,133 --> 00:52:19,383
Ейми Адамъл...
720
00:52:22,137 --> 00:52:25,015
Бих се оженил за теб днес, ако можех.
721
00:52:43,365 --> 00:52:44,617
Не е честно.
722
00:52:49,206 --> 00:52:50,456
аз те обичам
723
00:52:55,003 --> 00:52:56,003
Вие правите?
724
00:52:58,215 --> 00:52:59,215
Аз го правя.
725
00:53:06,180 --> 00:53:07,599
Аз го правя.
726
00:53:30,454 --> 00:53:31,456
Z?
727
00:53:48,265 --> 00:53:50,015
[телефонът звъни]
728
00:53:50,642 --> 00:53:51,642
[Лора] Ало?
729
00:53:53,144 --> 00:53:54,812
Да, аз съм неговата майка.
730
00:53:54,896 --> 00:53:56,648
- Как мога да ти помогна?
- Да, разбрахте.
731
00:53:57,648 --> 00:53:59,943
какво? как?
732
00:54:00,026 --> 00:54:01,570
добро утро
733
00:54:01,653 --> 00:54:02,695
добро утро
734
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
[Али] Уау, ти си толкова здрава.
735
00:54:04,698 --> 00:54:06,216
- [Лора] Това може да свърши работа.
- Заспахме.
736
00:54:06,240 --> 00:54:07,659
Да, точно така.
737
00:54:07,742 --> 00:54:09,910
Трябва да помисля за това.
мога ли да ти се обадя пак
738
00:54:10,662 --> 00:54:11,662
Вие също.
739
00:54:12,164 --> 00:54:14,707
Ъъъ, мамо, знаеше ли
че Ейми е прекарала нощта?
740
00:54:14,791 --> 00:54:15,876
Не беше нарочно.
741
00:54:15,959 --> 00:54:18,836
Тъкмо ще се прибера вкъщи.
Майка ми продължава да ми звъни, така че...
742
00:54:18,919 --> 00:54:20,380
Добре. Благодаря много, Али.
743
00:54:21,381 --> 00:54:22,381
Добре.
744
00:54:26,343 --> 00:54:27,637
ще се видим чао
745
00:54:29,930 --> 00:54:33,226
Господи Какво е голямата работа?
Бяхме уморени. Гушкахме се.
746
00:54:33,309 --> 00:54:34,352
"Гушкан"?
747
00:54:34,436 --> 00:54:37,062
Зак, Колин винаги стои в мазето
винаги, когато е в града.
748
00:54:37,146 --> 00:54:39,481
Да, може би на Колин
по-малко джентълмен от мен.
749
00:54:39,566 --> 00:54:40,858
Мисля, че имаш предвид повече.
750
00:54:40,941 --> 00:54:41,943
[Лора] Зак.
751
00:54:42,736 --> 00:54:44,945
- Мамо, съжалявам...
- Гледахте ли в YouTube?
752
00:54:46,030 --> 00:54:48,825
- Какво?
- Вижте това. виж го
753
00:54:51,827 --> 00:54:54,372
- Имате 20 000 гледания?
- Няма начин.
754
00:54:54,456 --> 00:54:58,584
- Сериозно? За... За какво?
- Сами... Сами публикува нашето видео.
755
00:54:58,668 --> 00:55:00,854
Току-що говорих с журналист
която каза, че е видяла вашето видео
756
00:55:00,878 --> 00:55:04,215
- и тя иска да те интервюира.
- Защо?
757
00:55:04,298 --> 00:55:05,675
Трябва да е бавен ден за новини.
758
00:55:05,758 --> 00:55:06,968
- Млъкни.
- [и двамата се смеят]
759
00:55:07,052 --> 00:55:09,595
Тя знае ли за рака?
760
00:55:09,678 --> 00:55:12,682
Тя би искала да го направи част от историята,
за които можем да говорим.
761
00:55:16,352 --> 00:55:19,104
[Зак] Не знам. аз просто...
Не искам да бъда някаква плачеща история.
762
00:55:19,939 --> 00:55:22,901
[Сами] Никой не те вижда така,
и ако го направиха, щях да ти кажа.
763
00:55:22,983 --> 00:55:27,113
Да, но ако това интервю се случи
това ще си помислят хората.
764
00:55:27,197 --> 00:55:29,782
Ако не искаш да направиш интервюто,
всъщност не е нужно.
765
00:55:29,865 --> 00:55:33,912
без да правя нищо,
видеото вече е до...
766
00:55:35,997 --> 00:55:37,581
- Светият Толедо.
- Колко?
767
00:55:39,209 --> 00:55:41,086
Петдесет и една хиляди.
768
00:55:41,711 --> 00:55:45,215
ти сериозно ли Какво казват хората?
769
00:55:45,298 --> 00:55:51,220
„Те хармонират толкова добре заедно.
Още песни моля. излизат ли?"
770
00:55:53,305 --> 00:55:56,226
Това беше навреме.
Интернет понякога е толкова странен.
771
00:55:59,061 --> 00:56:02,439
- Какво казва този?
- Този нищо не казва.
772
00:56:02,523 --> 00:56:04,818
- Покажи ми.
- Не, това е... Някак си е тъпо.
773
00:56:06,443 --> 00:56:09,238
„Не си толкова специален.
Много деца имат рак."
774
00:56:09,322 --> 00:56:12,450
да Този тип очевидно е
много тъжен, самотен глупак.
775
00:56:12,534 --> 00:56:15,369
Но ти не знаеш това. Той може да бъде
много щастлив и популярен глупак,
776
00:56:15,452 --> 00:56:17,329
като онзи тип от Grease.
777
00:56:17,414 --> 00:56:21,168
♪ Не си толкова специален
Много деца имат рак ♪
778
00:56:21,251 --> 00:56:24,253
[разпръскване]
779
00:56:26,756 --> 00:56:28,425
Не винаги трябва да правите това.
780
00:56:29,885 --> 00:56:30,885
правя какво
781
00:56:32,262 --> 00:56:36,015
Знаете ли, опитайте се да направите нещо смешно
когато не е.
782
00:56:36,932 --> 00:56:39,436
не? Трудна тълпа.
783
00:56:42,314 --> 00:56:43,523
Зак
784
00:56:43,606 --> 00:56:46,443
Как да не е смешно това? Той е прав.
785
00:56:47,193 --> 00:56:50,006
- Няма нищо специално за мен.
- Това не е вярно. Трябва да си щастлив.
786
00:56:50,030 --> 00:56:52,390
- Това е хубаво нещо.
- Защо? Защото имаме 51 000 гледания?
787
00:56:52,448 --> 00:56:54,260
- На кого му пука?
- Защото това е само началото.
788
00:56:54,284 --> 00:56:55,285
И какъв е краят?
789
00:56:57,077 --> 00:56:58,622
Мислех, че това искаш.
790
00:56:58,704 --> 00:57:00,706
Това, което исках, беше да направя албум,
791
00:57:00,789 --> 00:57:03,751
и след това отидете на турне и тогава пишете
още песни и направете нов албум.
792
00:57:03,834 --> 00:57:07,005
Но всъщност няма значение какво искам,
защото няма да стане, нали?
793
00:57:07,963 --> 00:57:09,298
Това ли искаше?
794
00:57:10,508 --> 00:57:11,760
Искам да кажа, хайде.
795
00:57:16,305 --> 00:57:18,642
Това, което искам, е да нямам
да загубя най-добрия си приятел.
796
00:57:21,144 --> 00:57:22,311
[издишва]
797
00:57:32,948 --> 00:57:34,615
Страхотно е, че хората харесват видеото.
798
00:57:35,867 --> 00:57:37,369
[училищен звънец звъни]
799
00:57:39,620 --> 00:57:42,374
Върви си, става ли? Ще наваксам.
800
00:57:43,541 --> 00:57:48,255
Просто ще седна тук
и се наслаждавам на новооткрития си успех.
801
00:57:49,673 --> 00:57:50,923
[издишва]
802
00:58:00,767 --> 00:58:04,979
[Сами плаче]
803
00:58:06,981 --> 00:58:08,023
[Ейми] Сами?
804
00:58:11,695 --> 00:58:12,695
ти добре ли си
805
00:58:14,447 --> 00:58:16,240
Честният отговор е...
806
00:58:18,450 --> 00:58:19,994
дори не малко.
807
00:58:21,829 --> 00:58:23,874
Искаш ли да говорим за това?
808
00:58:29,921 --> 00:58:31,923
[отдалечено бърборене]
809
00:58:42,517 --> 00:58:43,684
[издишва]
810
00:58:46,104 --> 00:58:47,731
И така, какво гледаме?
811
00:58:51,193 --> 00:58:52,401
Нямате ли час?
812
00:58:54,403 --> 00:58:57,782
Да, разбирам.
Искам да кажа, аз съм учител. [смее се]
813
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
Но знаеш ли нещо? Майната му на този клас.
814
00:59:03,412 --> 00:59:04,914
Те могат да се обучават сами.
815
00:59:07,041 --> 00:59:08,251
Това е удобно.
816
00:59:10,336 --> 00:59:11,588
как си
817
00:59:11,671 --> 00:59:14,465
Искам да кажа, не знам
ако съм ти казал това, но ти...
818
00:59:14,965 --> 00:59:17,177
Изглеждаш невероятно
с тази глава пълна с коса.
819
00:59:17,260 --> 00:59:20,514
Като истински. Изглеждаш като модел.
[смее се]
820
00:59:20,597 --> 00:59:22,599
Въпреки че ми липсваш
без вежди обаче.
821
00:59:22,682 --> 00:59:25,101
Има нещо
за това, че просто имаш извънземно лице.
822
00:59:25,184 --> 00:59:27,686
Знаеш ли, без вежди.
Никой не можеше да види израженията ви.
823
00:59:27,771 --> 00:59:30,148
Те не знаят дали си изненадан,
или "Щастлив ли е?"
824
00:59:30,231 --> 00:59:32,293
- Знаем ли дали...
- Това е доста добро покер лице, нали?
825
00:59:32,316 --> 00:59:33,735
Това е страхотно покер лице.
826
00:59:33,818 --> 00:59:36,488
Трябва да играете в куп
покер турнири, без вежди.
827
00:59:36,570 --> 00:59:39,865
Трябва да направят турнир по покер
където всички нямат вежди.
828
00:59:39,950 --> 00:59:41,135
- Това би било лудост.
- [смее се]
829
00:59:41,159 --> 00:59:44,079
Това би била най-дългата игра
на покера някога. [Смее се]
830
00:59:52,211 --> 00:59:53,213
Спрях химиотерапията.
831
00:59:59,260 --> 01:00:00,970
Дали защото работи, или...
832
01:00:01,805 --> 01:00:02,889
или
833
01:00:09,229 --> 01:00:10,396
Казахте "или", нали?
834
01:00:13,649 --> 01:00:14,651
или
835
01:00:20,782 --> 01:00:22,782
Знаеш, че нямаш
да продължавам да идвам тук, нали?
836
01:00:22,825 --> 01:00:23,910
Хм...
837
01:00:24,702 --> 01:00:28,122
Например, ако не си щастлив да дойдеш
до училище и около всичко това.
838
01:00:28,206 --> 01:00:29,416
Искаш ли да се откажа?
839
01:00:31,834 --> 01:00:32,836
[издишва]
840
01:00:32,919 --> 01:00:36,006
знаеш ли нещо не
841
01:00:38,425 --> 01:00:40,260
[мрънка] Ела тук.
842
01:00:42,262 --> 01:00:46,432
да точно така
Не казвам, че трябва да се откажеш.
843
01:00:46,515 --> 01:00:48,184
Отказването не е опция, не.
844
01:00:48,894 --> 01:00:50,979
Просто казвам, че трябва да пренаредите приоритетите.
845
01:00:51,729 --> 01:00:55,149
Виж тук, човече.
Виж, имаш нещо там, нали?
846
01:00:56,610 --> 01:00:59,028
Имаш толкова много вътре
че светът трябва да чуе.
847
01:00:59,738 --> 01:01:01,113
Сега ми направи услуга.
848
01:01:02,865 --> 01:01:04,492
Отиди и покажи на Мери Оливър какво има.
849
01:01:07,704 --> 01:01:09,831
[Лора] Това е добре.
Всички ли имат достатъчно?
850
01:01:11,166 --> 01:01:13,209
- [Али] Наистина е добре, мамо.
- Благодаря, скъпа.
851
01:01:13,293 --> 01:01:16,505
ох Печене на юфка със заквасена сметана?
Какъв е поводът?
852
01:01:16,588 --> 01:01:19,548
Съжалявам, ако вашият е малко студен.
Стои там известно време.
853
01:01:20,050 --> 01:01:21,800
Зак, искаш ли малко броколи?
854
01:01:21,885 --> 01:01:23,720
- Аз съм добре.
- здравей
855
01:01:25,472 --> 01:01:26,472
[въздишка]
856
01:01:26,555 --> 01:01:30,602
О, сиренето е идеално за това.
Виж това. Виж това.
857
01:01:30,684 --> 01:01:32,311
Можеш ли да не ме гледаш така?
858
01:01:33,854 --> 01:01:34,856
Като какво?
859
01:01:34,939 --> 01:01:38,108
Сякаш всяко твое щастие се крепи на мен
изяждане на цялата гювеч.
860
01:01:38,193 --> 01:01:40,070
Все едно, че ако го направя, всичко ще бъде наред.
861
01:01:40,153 --> 01:01:42,155
Светкавични новини, всичко не е наред.
862
01:01:42,238 --> 01:01:43,490
Зак
863
01:01:45,659 --> 01:01:47,077
- Стани.
- Татко, съжалявам.
864
01:01:47,160 --> 01:01:49,847
- В странно настроение съм. Нямах предвид това.
- Щях да чакам до утре,
865
01:01:49,870 --> 01:01:51,432
но мисля, че имаш нужда от това тази вечер.
хайде
866
01:01:51,456 --> 01:01:52,999
Имам нужда от какво?
867
01:01:53,082 --> 01:01:54,251
татко, хайде съжалявам
868
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
- Какво става?
- Не знам.
869
01:01:55,836 --> 01:01:57,169
къде отиват
870
01:01:57,253 --> 01:01:58,505
Това е изненада.
871
01:01:59,588 --> 01:02:00,756
Не обичам изненадите.
872
01:02:02,675 --> 01:02:05,302
- Няма начин. Няма начин!
- [смее се]
873
01:02:05,387 --> 01:02:07,680
Не, не, не, не, не.
874
01:02:07,764 --> 01:02:12,561
какво? Шегуваш ли се с мен в момента?
Това наистина ли се случва?
875
01:02:12,644 --> 01:02:13,644
О, боже...
876
01:02:13,727 --> 01:02:17,773
Това е лудост. Току-що като...
умрете и отидете на небето?
877
01:02:17,858 --> 01:02:20,401
- Ъъ, не е смешно.
- Не се опитвам да бъда смешен.
878
01:02:20,485 --> 01:02:22,046
Опитвам се да си обясня факта
879
01:02:22,070 --> 01:02:24,905
че има GT-R
седя на алеята ни в момента, Али.
880
01:02:24,990 --> 01:02:26,782
- Харесва ли ти?
- Харесва ли ми?
881
01:02:26,867 --> 01:02:28,702
Дали сме богати и не сме го знаели?
882
01:02:28,785 --> 01:02:31,329
- Не, не сме богати.
- Не се безпокой. Не го купих.
883
01:02:31,412 --> 01:02:33,206
Взех го назаем от Майк,
от автокъщата.
884
01:02:33,289 --> 01:02:35,166
Той го разреши, за да можем да го караме
за една седмица.
885
01:02:35,249 --> 01:02:37,961
Така че можете да го карате една седмица.
Само не го драскай, става ли?
886
01:02:38,044 --> 01:02:39,753
Няма начин. много ти благодаря
887
01:02:39,838 --> 01:02:41,381
[Зак изсумтя]
888
01:02:41,463 --> 01:02:44,675
- Това е толкова готино. благодаря
- да
889
01:02:44,758 --> 01:02:45,802
Може ли да го завъртим?
890
01:02:45,885 --> 01:02:49,890
Можеш ли да изчакаш до сутринта,
или поне да вземете палто?
891
01:02:49,972 --> 01:02:51,742
- Моля ви.
- Това е мощна кола с нагревател.
892
01:02:51,765 --> 01:02:54,035
Освен това имам нужда от превоз.
Имам нещо, което наистина трябва да направя.
893
01:02:54,059 --> 01:02:55,394
Може ли аз да продължа?
894
01:02:55,477 --> 01:02:56,854
Не, скъпа. Не сега, става ли?
895
01:02:56,937 --> 01:03:00,608
Няма начин! Боже мой Това е толкова готино.
896
01:03:03,068 --> 01:03:04,820
Добре, започвай. Стартирайте.
897
01:03:06,238 --> 01:03:07,407
о...
898
01:03:07,490 --> 01:03:09,159
[двигателят стартира]
899
01:03:09,242 --> 01:03:12,995
- Уау!
- Уау! [смее се]
900
01:03:13,079 --> 01:03:15,874
["In Too Deep" от Sum 41 playing]
901
01:03:19,503 --> 01:03:21,046
♪ 'Защото съм твърде дълбоко ♪
902
01:03:21,128 --> 01:03:23,423
♪ И се опитвам да запазя ♪
903
01:03:23,506 --> 01:03:25,383
♪ Горе в главата ми ♪
904
01:03:25,466 --> 01:03:28,052
♪ Вместо да потънете ♪
905
01:03:28,135 --> 01:03:30,472
[разпръскване]
906
01:03:30,555 --> 01:03:34,601
- да Това е чудесно. да да тръгваме
- Все още го разбирам.
907
01:03:34,684 --> 01:03:38,354
- Свиреше ли на барабани?
- Ъъ, близо. тромпет.
908
01:03:38,437 --> 01:03:41,816
- О, ти беше такъв маниак.
- [и двамата се смеят]
909
01:03:43,151 --> 01:03:44,236
малко.
910
01:03:44,986 --> 01:03:46,320
Тук идва любимата ми част.
911
01:03:46,403 --> 01:03:48,657
♪ Също така може да го прегърнете ♪
912
01:03:48,740 --> 01:03:53,494
♪ Така че повярвай ми
Не е лесно ♪
913
01:03:53,577 --> 01:03:56,789
♪ Изглежда нещо ми говори ♪
914
01:03:56,872 --> 01:04:00,293
♪ Твърде навътре съм
И се опитвам да запазя ♪
915
01:04:00,376 --> 01:04:05,215
♪ Горе в главата ми
Вместо да падне ♪
916
01:04:05,298 --> 01:04:09,718
♪ Вместо да потънете отново ♪
917
01:04:10,470 --> 01:04:12,972
[смее се] Имахте ли нужда от понички?
918
01:04:13,890 --> 01:04:15,140
Беше спешен случай.
919
01:04:16,726 --> 01:04:18,126
Още не мога да повярвам, че направи това.
920
01:04:18,186 --> 01:04:21,564
Просто исках да можеш
да изведа Ейми на среща
921
01:04:21,648 --> 01:04:23,274
в правилна кола, нали знаеш?
922
01:04:24,985 --> 01:04:28,320
Винаги съм искал готина кола
да вземеш майка си.
923
01:04:29,405 --> 01:04:32,157
Чувстваш ли се някога по отношение на мама
като какво чувствам към Ейми?
924
01:04:33,785 --> 01:04:34,785
как е това
925
01:04:36,745 --> 01:04:38,539
Сякаш не можеш да дишаш без нея.
926
01:04:40,291 --> 01:04:43,669
Сякаш тя е единственото нещо, което прави
смисъл в целия този объркан свят.
927
01:04:47,215 --> 01:04:48,215
Да, предполагам.
928
01:04:57,392 --> 01:04:58,392
Какво ще кажете сега?
929
01:05:02,271 --> 01:05:05,024
аз не знам имам предвид,
много се обичаме.
930
01:05:06,901 --> 01:05:08,736
Но като остарееш, знаеш...
931
01:05:09,988 --> 01:05:15,994
нещата се трупат,
и други неща пречат.
932
01:05:19,079 --> 01:05:20,539
Аз едно от тези неща ли съм?
933
01:05:25,921 --> 01:05:26,921
Зак
934
01:05:28,173 --> 01:05:29,173
Приятно каране.
935
01:05:29,925 --> 01:05:31,300
Ей благодаря
936
01:05:31,927 --> 01:05:32,927
Обадих й се.
937
01:05:33,010 --> 01:05:35,387
Мислех, че ще искате да покажете колата,
ти знаеш.
938
01:05:35,472 --> 01:05:39,517
Отделете се за минута насаме
така че не се прибирайте твърде рано.
939
01:05:41,394 --> 01:05:42,686
- здравей
- здравей
940
01:05:43,187 --> 01:05:45,064
- Ето го.
- Благодаря, г-н Sobiech.
941
01:05:45,148 --> 01:05:46,608
- чао
- Забавлявайте се.
942
01:05:49,401 --> 01:05:51,403
[обороти на двигателя]
943
01:05:52,155 --> 01:05:54,907
[и двамата се смеят]
944
01:06:05,418 --> 01:06:06,836
[мърмори] Ооо ооо.
945
01:06:06,919 --> 01:06:08,505
- [Ейми] Съжалявам.
- [примигва]
946
01:06:08,588 --> 01:06:10,048
[и двамата се смеят]
947
01:06:10,131 --> 01:06:11,131
ти добре ли си
948
01:06:11,215 --> 01:06:13,843
Ах да Да, една секунда.
949
01:06:13,927 --> 01:06:15,220
[мрънка]
950
01:06:15,302 --> 01:06:18,557
Това беше пряко попадение в тумора.
951
01:06:19,932 --> 01:06:20,851
[присмива се]
952
01:06:20,934 --> 01:06:23,936
- Това ми беше лошото.
- Ракът е такава лудост.
953
01:06:24,604 --> 01:06:26,189
[и двамата се смеят]
954
01:06:31,861 --> 01:06:35,198
може ли...
Бихте ли го взели наистина бързо?
955
01:06:40,787 --> 01:06:42,204
Ще ми изсвириш ли нещо?
956
01:06:43,956 --> 01:06:44,957
може би
957
01:06:47,376 --> 01:06:48,628
Благодаря ти, моето момиче.
958
01:06:58,930 --> 01:07:01,599
[дрънкане]
959
01:07:03,101 --> 01:07:04,102
това е за вас
960
01:07:18,157 --> 01:07:24,039
♪ Моята малка танцьорка
Това не е краят ♪
961
01:07:24,122 --> 01:07:30,753
♪ 'Защото в твоите очи винаги ще бъда
Гаджето на малка танцьорка ♪
962
01:07:30,836 --> 01:07:37,552
♪ Ела и ме хвани за ръката ♪
963
01:07:37,635 --> 01:07:43,349
♪ И можем да потанцуваме
Докато все още имаме шанс ♪
964
01:07:43,432 --> 01:07:50,231
♪ Ела и ме хвани за ръката ♪
965
01:07:50,314 --> 01:07:56,695
♪ И можем да потанцуваме
Докато все още имаме шанс ♪
966
01:07:58,948 --> 01:08:01,159
[дрънкането продължава]
967
01:08:02,702 --> 01:08:07,957
♪ Винаги сте знаели
Че ми е писано да си тръгна ♪
968
01:08:08,041 --> 01:08:11,126
♪ Но ти стоиш толкова силен ♪
969
01:08:11,211 --> 01:08:16,215
♪ И ти стоиш до мен ♪
970
01:08:16,299 --> 01:08:21,220
♪ И ще ти дължа
Цялата ми любов ♪
971
01:08:21,304 --> 01:08:25,976
♪ В моя живот от горе ♪
972
01:08:57,965 --> 01:08:59,634
- [Зак изсумтя]
- съжалявам
973
01:09:15,317 --> 01:09:17,652
Искам да запомниш това, става ли?
974
01:09:20,196 --> 01:09:22,948
Това е твое. Всичко това.
975
01:09:25,911 --> 01:09:26,995
И аз съм твоя.
976
01:09:44,929 --> 01:09:48,433
Това от пикника ли е?
977
01:09:48,517 --> 01:09:49,518
Хм...
978
01:09:51,143 --> 01:09:52,394
да
979
01:09:57,983 --> 01:09:59,318
[вдишва дълбоко]
980
01:10:00,820 --> 01:10:02,405
окей
981
01:10:04,991 --> 01:10:07,326
[Зак диша тежко]
982
01:10:13,040 --> 01:10:14,125
добре си
983
01:10:15,085 --> 01:10:16,085
да
984
01:10:17,170 --> 01:10:19,171
[тежко дишане продължава]
985
01:10:19,255 --> 01:10:20,674
хей
986
01:10:22,049 --> 01:10:23,468
- съжалявам
- Хей, хей.
987
01:10:25,344 --> 01:10:26,470
[Зак се прочиства гърлото]
988
01:10:26,972 --> 01:10:27,973
са...
989
01:10:30,140 --> 01:10:31,809
- Хей, хей.
- [Зак изсумтя]
990
01:10:31,893 --> 01:10:32,978
хей хей
991
01:10:33,061 --> 01:10:34,521
всичко е наред Вижте, ние можем...
992
01:10:34,603 --> 01:10:35,981
- Можем просто да поговорим.
- Не, не, не.
993
01:10:36,063 --> 01:10:37,607
- Не, искам да кажа... Ами...
- Трябва да тръгвам.
994
01:10:37,691 --> 01:10:40,777
Е, онзи ден си мислех,
тъй като ще имаме шест деца,
995
01:10:40,861 --> 01:10:42,987
може да искаме, като,
басейн с олимпийски размери.
996
01:10:43,071 --> 01:10:45,365
Искам да кажа, какво мислите за пилетата?
И ние...
997
01:10:45,447 --> 01:10:47,200
моля те спри!
998
01:10:47,284 --> 01:10:48,910
Никога няма да се случи.
999
01:10:51,287 --> 01:10:52,371
Зак!
1000
01:10:55,291 --> 01:10:57,251
- Зак. Зак, спри.
- [мърморене, задъхване]
1001
01:10:59,211 --> 01:11:00,463
Зак, моля те.
1002
01:11:06,553 --> 01:11:09,097
- Чакай. ела тук
- Спри! Моля те, спри!
1003
01:11:09,638 --> 01:11:10,890
Няма какво да ти дам!
1004
01:11:11,640 --> 01:11:15,144
- Без деца, без пръстен, без бъдеще, нищо.
- Зак! Зак, хайде. Да влезем вътре.
1005
01:11:15,228 --> 01:11:18,231
- Нямам нищо.
- Зак. Зак, просто влез вътре.
1006
01:11:19,148 --> 01:11:25,821
Моля те, Зак. хайде Зак! Зак, спри.
Просто спрете колата. Зак, спри.
1007
01:11:25,906 --> 01:11:27,406
[скърцане на гуми]
1008
01:11:34,789 --> 01:11:36,790
[обороти на двигателя]
1009
01:11:38,919 --> 01:11:40,629
[задъхан]
1010
01:11:46,968 --> 01:11:48,887
защо какво направих
1011
01:11:51,889 --> 01:11:54,058
[клаксона натиска]
1012
01:11:58,979 --> 01:12:01,607
[хипервентилация]
1013
01:12:26,465 --> 01:12:28,134
Той наистина е влюбен в нея.
1014
01:12:29,052 --> 01:12:30,262
Той ти каза това?
1015
01:12:30,344 --> 01:12:32,347
Каза, че не може да диша без нея.
1016
01:12:32,429 --> 01:12:35,099
Исках да знам
ако някога съм се чувствал така към теб.
1017
01:12:36,934 --> 01:12:38,103
Какво каза?
1018
01:12:39,228 --> 01:12:40,688
Казах: "Разбира се."
1019
01:12:42,523 --> 01:12:43,567
какво?
1020
01:12:46,736 --> 01:12:49,572
- Не си ме поглеждал от месеци.
- Разбира се, че имам.
1021
01:12:49,656 --> 01:12:52,409
- Почти никога.
- Това не е вярно.
1022
01:12:52,491 --> 01:12:54,637
- Защо не ми каза за колата?
- Не знаех, че ще се случи.
1023
01:12:54,661 --> 01:12:56,513
Не си мислил
Може би искам да бъда част от това?
1024
01:12:56,537 --> 01:12:58,080
Откога ти пука за колите?
1025
01:12:58,165 --> 01:13:00,959
Не ме интересуват колите, Роб.
Не това е важното.
1026
01:13:01,041 --> 01:13:03,228
Въпросът е, че не ме включихте.
Не си мислил за мен.
1027
01:13:03,253 --> 01:13:05,171
Това сега е за теб? ти ли си...
1028
01:13:05,254 --> 01:13:08,549
да знаеш какво Става въпрос за мен.
И става въпрос за теб,
1029
01:13:08,633 --> 01:13:11,844
и става дума за факта, че не си
каза ми една дума за месеци
1030
01:13:11,928 --> 01:13:14,430
това не беше за пари
или някаква друга глупост,
1031
01:13:14,513 --> 01:13:17,392
това няма нищо общо
с факта, че синът ни умира, Роб.
1032
01:13:17,474 --> 01:13:18,643
Знам, че умира!
1033
01:13:18,727 --> 01:13:20,853
Синът ни умира,
и дори няма да ме погледнеш!
1034
01:13:20,937 --> 01:13:23,314
- Спокойно. Просто се успокой.
- Не ми казвай да се успокоя...
1035
01:13:23,397 --> 01:13:25,418
няма да говоря с теб
ако просто искате да се биете.
1036
01:13:25,442 --> 01:13:28,862
Не искам да се бия. търся
за буквално всичко от теб.
1037
01:13:28,945 --> 01:13:30,906
Е, нямам
нещо да ти дам, става ли?
1038
01:13:34,034 --> 01:13:37,161
Върнах Зак за минута тази вечер.
Видяхте ли усмивката на лицето му?
1039
01:13:41,207 --> 01:13:43,710
На моето собствено момче
стават все по-слаби всеки ден и...
1040
01:13:43,793 --> 01:13:44,960
[ридания]
1041
01:13:49,840 --> 01:13:51,843
[хлипане]
1042
01:13:51,927 --> 01:13:53,803
Не мога да направя нищо по въпроса.
1043
01:13:59,851 --> 01:14:00,852
[шепот] Знам.
1044
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
[свири музика]
1045
01:14:25,043 --> 01:14:26,710
[Грейс] Защо си на пода?
1046
01:14:28,088 --> 01:14:30,339
Защото понякога лежи в леглото
кара ме да се чувствам болен.
1047
01:14:30,840 --> 01:14:33,175
о Мама те иска горе.
1048
01:14:35,387 --> 01:14:37,680
Можеш ли просто да й кажеш, че спя?
1049
01:14:38,598 --> 01:14:39,890
Г-н Уивър също е тук.
1050
01:14:45,688 --> 01:14:47,607
хей какво става
1051
01:14:48,107 --> 01:14:51,862
Хм, няма да ми кажат,
но майка ти ми се обади тази сутрин.
1052
01:14:53,196 --> 01:14:54,947
Г-н Уивър има вълнуващи новини за вас.
1053
01:14:55,031 --> 01:14:56,448
[Роб] Да, относно твоята музика.
1054
01:14:56,907 --> 01:14:58,826
Добре, какво за това?
1055
01:14:58,910 --> 01:15:00,452
Е, дадох вашето видео на BMI.
1056
01:15:02,955 --> 01:15:05,082
- BMI, музикалната компания?
- да
1057
01:15:05,166 --> 01:15:06,168
Чакай как?
1058
01:15:06,250 --> 01:15:08,611
- О, не ме прави така. Познавам хора.
- [и двамата се смеят]
1059
01:15:08,670 --> 01:15:11,548
Виж, те искат да подпишат с теб и Сами
като автори на песни.
1060
01:15:12,631 --> 01:15:14,968
- Това е шега. Не какво?
- Ти сериозно ли? това ли...
1061
01:15:15,468 --> 01:15:17,469
Какво е това, нещо като
Направи си желание или...
1062
01:15:17,554 --> 01:15:19,388
- Спрете.
- Не. Те наистина копаят музиката ви.
1063
01:15:19,472 --> 01:15:22,142
И летят с нас
до Ню Йорк този уикенд.
1064
01:15:23,143 --> 01:15:25,144
- О... Чакай, аз също?
- Какво?
1065
01:15:25,228 --> 01:15:27,647
- да разбира се разбира се
- Да? Добре, чудесно. да
1066
01:15:27,731 --> 01:15:30,192
и виж,
Знам, че има много за приемане в момента.
1067
01:15:30,274 --> 01:15:32,402
Добре, просто защото
от всичко, което се случва,
1068
01:15:32,485 --> 01:15:35,946
но както е казал Айнщайн: „По средата
на всяка трудност се крие възможност."
1069
01:15:36,322 --> 01:15:37,323
Може би това е вашето.
1070
01:15:38,657 --> 01:15:41,411
Имате ли книга с цитати
четеш ли всяка вечер преди лягане?
1071
01:15:41,494 --> 01:15:43,705
Мисля, че той се опитва да ти каже,
като, благодаря ти.
1072
01:15:43,787 --> 01:15:46,790
- Много ти благодаря. Това е лудост.
- Благодаря ви за това.
1073
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
Това имах предвид. благодаря Добре.
1074
01:15:48,960 --> 01:15:50,504
сериозно. Това е толкова готино.
1075
01:15:52,296 --> 01:15:53,964
- Ню Йорк. Искаш ли...
- Какво?
1076
01:15:54,049 --> 01:15:55,090
- Искаш ли да тръгваме?
- Да, разбира се.
1077
01:15:59,804 --> 01:16:04,893
[Сами] Риана, Бионсе,
всеки Backstreet Boy, който някога е имало.
1078
01:16:05,393 --> 01:16:07,062
Всеки един човек, когото познаваме, е ходил
1079
01:16:07,144 --> 01:16:09,104
през тези врати,
и сега е наш ред.
1080
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
- Толкова ли сме емблематични?
- Да, така мисля.
1081
01:16:14,152 --> 01:16:15,362
[смее се]
1082
01:16:15,445 --> 01:16:18,697
[агент] Толкова съм развълнуван
че Милтън ни изпрати вашата връзка.
1083
01:16:18,781 --> 01:16:20,784
Той говореше за вас, момчета
в продължение на месеци.
1084
01:16:20,866 --> 01:16:21,867
"Милтън"?
1085
01:16:22,410 --> 01:16:23,411
Уивър, вашият учител.
1086
01:16:24,286 --> 01:16:26,497
- Не. Наистина ли?
- Чакай, името на г-н Уивър е Милтън?
1087
01:16:26,580 --> 01:16:30,669
О, хей добре чакай
не си го чул от мен, нали?
1088
01:16:30,751 --> 01:16:32,711
Бог знае, че има достатъчно скръб
за това в училище.
1089
01:16:32,795 --> 01:16:35,631
- Да, разбира се. Устните са запечатани.
- Няма да кажем на всички наши приятели.
1090
01:16:35,714 --> 01:16:38,593
мамо, татко,
имаме някои документи, които да подпишете.
1091
01:16:38,677 --> 01:16:40,597
И ми дай секунда.
Ще отида да се уверя, че сме готови.
1092
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
окей
1093
01:16:42,930 --> 01:16:44,307
забавлявай се
1094
01:16:45,224 --> 01:16:46,934
[Зак издишва] Това е лудост.
1095
01:16:47,018 --> 01:16:50,772
уау Това е нещо, което променя живота.
1096
01:16:53,274 --> 01:16:54,526
Към променящи живота неща.
1097
01:16:54,608 --> 01:16:57,403
[„Звездно подскачане“
от възпроизвеждане на A Firm Handshake]
1098
01:16:57,487 --> 01:17:00,156
Откажи се
за твърдо ръкостискане, всички.
1099
01:17:02,157 --> 01:17:04,035
Ела тук.
1100
01:17:04,119 --> 01:17:05,411
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- здравей
1101
01:17:05,495 --> 01:17:07,496
- Благодаря, че ни приехте.
- Виж!
1102
01:17:07,580 --> 01:17:09,374
- Това сме ние.
- Това сме ние.
1103
01:17:12,626 --> 01:17:13,795
Официални шапки.
1104
01:17:13,879 --> 01:17:16,339
- О, да.
- Вижте тези.
1105
01:17:16,423 --> 01:17:18,424
- Ето официалния договор.
- Със сигурност.
1106
01:17:18,508 --> 01:17:19,675
Вече го прочетох.
1107
01:17:20,885 --> 01:17:22,219
- Хей, успяхме.
- Ти направи едно!
1108
01:17:26,308 --> 01:17:27,976
[кикотене]
1109
01:17:31,521 --> 01:17:33,022
Добре ли си с всичко това?
1110
01:17:36,735 --> 01:17:38,987
да аз съм
1111
01:17:45,242 --> 01:17:48,121
- [Зак] Мога ли да се натискам тук?
- [Сами] Хей, нисък съм. Нисък съм.
1112
01:17:48,205 --> 01:17:51,040
готова Твърдо ръкостискане на три.
Едно, две, три.
1113
01:17:51,124 --> 01:17:52,875
Здраво ръкостискане!
1114
01:17:52,959 --> 01:17:54,460
[песента завършва]
1115
01:18:07,182 --> 01:18:10,434
- Извинете ме. съжалявам Хей, Сами.
- Мммм?
1116
01:18:10,518 --> 01:18:11,603
Може ли да си разменим местата?
1117
01:18:13,188 --> 01:18:14,772
- Да, разбира се.
- благодаря ви
1118
01:18:15,941 --> 01:18:18,235
наистина съжалявам
ако има някакви лиги по тази седалка.
1119
01:18:18,317 --> 01:18:19,986
- Не, всичко е наред. [смее се]
- Добре.
1120
01:18:20,987 --> 01:18:22,613
- Ей
- [Зак] Какво има?
1121
01:18:23,615 --> 01:18:26,701
Просто беше такава вихрушка,
Имам чувството, че почти не сме говорили.
1122
01:18:26,785 --> 01:18:27,994
да
1123
01:18:28,077 --> 01:18:31,790
Всичко се чувства като някаква лудост,
ярък сън, нали?
1124
01:18:31,872 --> 01:18:37,170
да Това е мечта.
Просто трябва да си буден за това.
1125
01:18:37,670 --> 01:18:38,713
[и двамата се смеят]
1126
01:18:45,554 --> 01:18:46,595
Скъса с Ейми.
1127
01:18:46,679 --> 01:18:49,849
какво? О, скъпа, съжалявам.
1128
01:18:53,269 --> 01:18:55,104
- Добре ли си?
- Всъщност не.
1129
01:18:57,857 --> 01:18:59,108
Мисля, че наистина се обърках.
1130
01:19:01,695 --> 01:19:02,946
И тя ми липсва.
1131
01:19:03,028 --> 01:19:04,030
Ммм
1132
01:19:04,865 --> 01:19:08,994
Имай чувството, че има това въже.
Пази ме от падане в тъмна дупка.
1133
01:19:09,076 --> 01:19:10,871
[звъни помощен звънец]
1134
01:19:17,585 --> 01:19:19,129
Ще се разболеете ли?
1135
01:19:19,211 --> 01:19:21,380
- съжалявам имаш ли химикал
- Какво?
1136
01:19:21,464 --> 01:19:22,464
извинете ме съжалявам
1137
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- Имате ли химикалка, случайно?
- Не, аз... Съжалявам. Аз... Да, тук.
1138
01:19:26,553 --> 01:19:27,595
какво има добре си
1139
01:19:27,679 --> 01:19:29,097
да Добре съм, просто...
1140
01:19:30,098 --> 01:19:31,849
Трябва да запиша това, преди да забравя.
1141
01:19:49,491 --> 01:19:51,161
- [Роб] Да, записвам сега.
- Добре.
1142
01:19:53,871 --> 01:19:57,166
- [смее се] Това е лудост.
- Това е странно. [смее се]
1143
01:19:57,250 --> 01:19:59,210
[продуцент] Добре, Зак. Готови ли сте?
1144
01:20:00,170 --> 01:20:01,170
А, да, готово.
1145
01:20:01,254 --> 01:20:03,673
[метрономът отброява]
1146
01:20:03,756 --> 01:20:05,759
[музиката започва]
1147
01:20:23,610 --> 01:20:28,447
♪ Паднах, долу, долу
В тази тъмна и самотна дупка ♪
1148
01:20:28,948 --> 01:20:30,282
♪ Нямаше... ♪
1149
01:20:30,575 --> 01:20:31,576
ъъ...
1150
01:20:31,660 --> 01:20:36,289
съжалявам съжалявам
може ли да опитаме още веднъж?
1151
01:20:36,372 --> 01:20:39,416
Разбира се, човече.
Просто поеми дълбоко въздух. Разбрахте това.
1152
01:20:39,918 --> 01:20:41,378
- Добре.
- [Сами] Добре ли си?
1153
01:20:42,128 --> 01:20:44,106
- Да, добре съм.
- [шепот] Просто дишай, помниш ли?
1154
01:20:44,129 --> 01:20:47,008
[вдишва, издишва]
1155
01:20:49,803 --> 01:20:50,804
окей аз съм готов
1156
01:20:51,638 --> 01:20:53,639
- Започваме.
- [метрономът отброява]
1157
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
[музиката започва]
1158
01:21:13,201 --> 01:21:17,955
♪ Паднах, долу, долу
В тази тъмна и самотна дупка ♪
1159
01:21:18,039 --> 01:21:19,915
Те не знаят как да използват интернет.
1160
01:21:20,000 --> 01:21:22,878
- Знаете ли паролата?
- Току-що го написах. Виждаш ли?
1161
01:21:22,960 --> 01:21:24,170
- Съжалявам.
- Превъртете надолу.
1162
01:21:24,254 --> 01:21:25,522
- Точно там.
- [Али] Уау, гадно.
1163
01:21:25,546 --> 01:21:26,816
- [Зак] Ето го.
- [Лора] Да.
1164
01:21:26,839 --> 01:21:28,716
- Нас. В същото време. да
- По същото време?
1165
01:21:28,799 --> 01:21:31,052
- Едно, две, три.
- Започваме.
1166
01:21:31,135 --> 01:21:32,219
[щраквания]
1167
01:21:32,304 --> 01:21:33,179
[всички наздраве]
1168
01:21:33,263 --> 01:21:38,351
♪ И ние ще вървим нагоре, нагоре, нагоре
Но ще летя малко по-високо ♪
1169
01:21:38,852 --> 01:21:43,607
♪ Качете се в облаците
Защото гледката е малко по-хубава ♪
1170
01:21:43,689 --> 01:21:48,402
♪ Тук горе, скъпа моя ♪
1171
01:21:48,486 --> 01:21:53,032
♪ Сега няма да е дълго
Сега няма да е дълго ♪
1172
01:21:53,116 --> 01:21:57,454
Неговата смелост в лицето на неговото
терминалният рак е още по-вдъхновяващ.
1173
01:21:57,536 --> 01:21:59,705
И някак по средата на всичко това,
1174
01:21:59,789 --> 01:22:03,084
ти започна
Фондът за остеосаркома на Zach Sobiech.
1175
01:22:03,168 --> 01:22:06,670
[Зак] Пари от нашата музика,
Бих искал да го проучат,
1176
01:22:06,754 --> 01:22:09,089
така че другите деца да ме харесват
с остеосарком
1177
01:22:09,174 --> 01:22:10,925
да се надяваме да има пълноценно детство.
1178
01:22:11,009 --> 01:22:14,262
И кой знае?
Може би нашата музика може да помогне да се намери лек.
1179
01:22:14,345 --> 01:22:17,933
Следва тийнейджърът от Lakeland
който композира и записва "Clouds".
1180
01:22:18,015 --> 01:22:21,102
...написаната вдъхновяваща песен
и в изпълнение на Zach Sobiech.
1181
01:22:21,186 --> 01:22:24,313
♪ Защото гледката е малко по-хубава ♪
1182
01:22:24,397 --> 01:22:28,985
♪ Тук горе, скъпа моя ♪
1183
01:22:29,068 --> 01:22:34,156
♪ Сега няма да е дълго
Сега няма да е дълго ♪
1184
01:22:34,866 --> 01:22:36,367
[мобилен телефон звъни]
1185
01:22:39,286 --> 01:22:40,371
Хей, Ан.
1186
01:22:40,455 --> 01:22:42,331
[Ан говори неясно]
1187
01:22:42,415 --> 01:22:43,625
Чакай какво?
1188
01:22:43,707 --> 01:22:46,961
- Да, сега играят "Clouds".
- Шегуваш ли се?
1189
01:22:51,131 --> 01:22:54,177
окей окей [задъхан]
1190
01:22:54,260 --> 01:22:57,888
[DJ] Чакай малко. Плачеш ли?
Дан официално плаче в студиото.
1191
01:22:57,973 --> 01:22:59,390
[Дан] Как не плачеш?
1192
01:22:59,473 --> 01:23:01,117
Това е красива песен
и красива история.
1193
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
Боже мой
1194
01:23:02,227 --> 01:23:04,728
[DJ] Това е Zach Sobiech от Минесота.
Това е „Облаци“.
1195
01:23:04,813 --> 01:23:06,939
- ["Clouds" се възпроизвежда по радиото]
- О, боже!
1196
01:23:07,022 --> 01:23:08,858
- [клаксони на клаксон]
- съжалявам съжалявам
1197
01:23:08,942 --> 01:23:11,236
Синът ми е по радиото!
1198
01:23:12,653 --> 01:23:13,946
Боже мой
1199
01:23:14,030 --> 01:23:17,325
[крещи]
1200
01:23:17,409 --> 01:23:19,952
Синът ми е по радиото.
Зак е по радиото.
1201
01:23:21,746 --> 01:23:25,000
[звън на мобилен телефон]
1202
01:23:25,082 --> 01:23:26,125
Синът ми е по радиото!
1203
01:23:26,750 --> 01:23:28,378
Сами! Сами!
1204
01:23:28,460 --> 01:23:29,920
- [крещи]
- Ти си по радиото!
1205
01:23:30,004 --> 01:23:32,299
По радиото ли сме? Давай, давай. бързо!
1206
01:23:32,715 --> 01:23:34,968
Истински ли е? Включен ли е още?
1207
01:23:35,050 --> 01:23:38,554
[песента продължава да звучи по радиото]
1208
01:23:41,223 --> 01:23:44,018
[смее се]
1209
01:23:45,061 --> 01:23:47,147
Казват викингите
ще имат доста добра година.
1210
01:23:47,229 --> 01:23:48,397
Казват го всяка година.
1211
01:23:51,067 --> 01:23:53,570
- Може да е реално тази година.
- [Сами крещи] О, боже мой!
1212
01:23:53,652 --> 01:23:54,862
- Зак!
- Зак! Вашата песен!
1213
01:23:54,946 --> 01:23:56,865
- Ти си по радиото!
- Има го по радиото!
1214
01:23:56,947 --> 01:23:59,075
- По радиото?
- да KS95. KS95.
1215
01:23:59,159 --> 01:24:02,411
радио имаш ли
Просто го сменете на KS95, моля.
1216
01:24:02,496 --> 01:24:04,039
Мога да го направя. Не. Разбра ли?
1217
01:24:04,121 --> 01:24:05,372
[песента се възпроизвежда през високоговорителите]
1218
01:24:05,456 --> 01:24:08,084
[крещи]
1219
01:24:08,168 --> 01:24:11,295
Аз съм по радиото! Аз съм по радиото!
1220
01:24:11,379 --> 01:24:13,506
Аз съм по радиото!
1221
01:24:14,006 --> 01:24:15,799
Боже мой Ние сме по радиото.
1222
01:24:16,800 --> 01:24:18,637
О, боже! О, боже!
1223
01:24:22,264 --> 01:24:25,143
[телевизор се възпроизвежда във фонов режим]
1224
01:24:25,227 --> 01:24:27,478
- Здравейте роднини.
- [Роб] Здравей.
1225
01:24:27,562 --> 01:24:28,813
[Грейс] Хей.
1226
01:24:29,313 --> 01:24:31,524
Е, добре, добре. Какво имаме тук?
1227
01:24:31,607 --> 01:24:33,108
Виждам, че имаш нова фланелка.
1228
01:24:34,318 --> 01:24:37,696
- да
- Това е доста интересен избор на число.
1229
01:24:37,781 --> 01:24:39,532
- Шшт
- Това всъщност е моят номер.
1230
01:24:39,616 --> 01:24:40,491
Какво от това?
1231
01:24:40,575 --> 01:24:43,345
Странно съвпадение. Грейс, опитваш ли се
да ми кажеш, че съм твоето вдъхновение?
1232
01:24:43,370 --> 01:24:44,246
Това е просто число.
1233
01:24:44,329 --> 01:24:46,348
- Можеш просто да излезеш и да го кажеш.
- [телефонът звъни]
1234
01:24:46,372 --> 01:24:48,017
- Али, телефон.
- [Зак] Можеш просто да ми кажеш.
1235
01:24:48,040 --> 01:24:50,102
- Просто ще спра филма на пауза.
- [Зак] Ти, започваш с "L",
1236
01:24:50,125 --> 01:24:51,269
- завършва с "ове."
- Ало?
1237
01:24:51,294 --> 01:24:52,772
- [Грейс] Обичам този филм.
- Съберете ги заедно.
1238
01:24:52,795 --> 01:24:54,923
Да, разбирам. И така, какво ще кажете за
ти мълчи и ние ще го гледаме?
1239
01:24:55,005 --> 01:24:57,675
- Или просто признай, че аз съм твоят идол.
- [Али] Зак. Зак
1240
01:24:58,969 --> 01:24:59,969
За теб е.
1241
01:25:00,637 --> 01:25:02,906
- [шепне] Митрополитът е.
- [Грейс] Метрото ли е?
1242
01:25:02,930 --> 01:25:04,531
- Чакай, какво?
- Защо ви викат?
1243
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
аз не знам
1244
01:25:06,643 --> 01:25:07,643
здравей
1245
01:25:08,894 --> 01:25:09,938
Да, това е Зак.
1246
01:25:14,651 --> 01:25:17,946
- Чакай, какво?
- Метрото, метрото? О, Господи!
1247
01:25:18,028 --> 01:25:20,615
- [смее се]
- [Сами крещи]
1248
01:25:20,698 --> 01:25:22,409
- И познайте какво?
- Какво?
1249
01:25:22,491 --> 01:25:24,286
Те също искат да играете.
1250
01:25:27,330 --> 01:25:32,043
здравей Сами, жив ли си? здравей
1251
01:25:32,669 --> 01:25:35,671
[бърборене]
1252
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
[момиче] Вие ли сте той?
1253
01:25:53,647 --> 01:25:54,482
нали знаеш...
1254
01:25:54,566 --> 01:25:58,445
♪ Нагоре, нагоре, нагоре
Но ще летя малко по-високо ♪
1255
01:25:58,527 --> 01:26:00,112
[Зак се смее]
1256
01:26:00,196 --> 01:26:04,326
да това е моето...
Това е моята песен. Аз съм Зак.
1257
01:26:04,409 --> 01:26:06,494
- Това е любимата ми песен.
- О, да?
1258
01:26:06,577 --> 01:26:08,037
ще умреш ли
1259
01:26:10,624 --> 01:26:12,416
Ами да. аз съм
1260
01:26:12,500 --> 01:26:15,504
Котката ми умря, но няма страшно.
Той се върна като дърво.
1261
01:26:15,586 --> 01:26:16,586
о
1262
01:26:16,629 --> 01:26:18,631
Джани, здравей. хайде Време е за час.
1263
01:26:19,089 --> 01:26:21,800
Ейми, виж, Зак е. Той е известен.
1264
01:26:22,677 --> 01:26:23,803
Той е, а?
1265
01:26:23,887 --> 01:26:27,432
Толкова известен, майка ми ме остави.
Рок енд рол, скъпа.
1266
01:26:28,015 --> 01:26:29,308
Чао, Зак.
1267
01:26:30,059 --> 01:26:31,268
- чао
- Чао, Джани.
1268
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
[въздишка]
1269
01:26:34,063 --> 01:26:35,314
- Ей
- Ей
1270
01:26:37,024 --> 01:26:40,152
Знам, че всъщност нямам
правото да искаш всякакви услуги...
1271
01:26:40,903 --> 01:26:43,406
но имам нужда от превоз до някъде.
1272
01:26:45,366 --> 01:26:47,952
Хм... какво правим тук?
1273
01:26:48,745 --> 01:26:53,165
[Зак се задъхва]
1274
01:26:53,250 --> 01:26:56,920
извинявам се,
и се надявам, че слушате.
1275
01:26:59,380 --> 01:27:01,508
не издържах
да те видя с толкова много болка...
1276
01:27:02,843 --> 01:27:04,928
и знаейки, че аз съм причината.
1277
01:27:06,513 --> 01:27:08,281
Просто си помислих
че ако ти дам място, че...
1278
01:27:08,305 --> 01:27:10,267
Знам, че се опитваше
за да ме защити, но...
1279
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
ти наистина ме нарани.
1280
01:27:16,814 --> 01:27:18,023
много съжалявам
1281
01:27:18,983 --> 01:27:21,152
[вдишва]
1282
01:27:22,237 --> 01:27:24,446
Понякога мога да бъда наистина тъп.
1283
01:27:25,531 --> 01:27:27,784
[смее се] Обичам песента ти.
1284
01:27:28,701 --> 01:27:30,411
- Да?
- Мм-хм, аз го правя.
1285
01:27:31,036 --> 01:27:33,415
Става дума за това момиче.
Тя е добре, предполагам.
1286
01:27:35,916 --> 01:27:39,295
И така, Метро иска да играя.
1287
01:27:39,379 --> 01:27:42,883
какво? Е, ще го направиш ли?
1288
01:27:45,009 --> 01:27:46,469
Не мога без теб.
1289
01:27:47,970 --> 01:27:48,972
имам нужда от теб
1290
01:27:51,057 --> 01:27:53,161
И знам, че е егоистично
след всичко, което ти поставих...
1291
01:27:53,184 --> 01:27:55,353
Не е егоистично, глупако.
1292
01:27:56,188 --> 01:27:59,857
И ако беше, тогава щях да съм най-много
егоист на планетата, защото...
1293
01:27:59,941 --> 01:28:01,108
[смее се]
1294
01:28:01,192 --> 01:28:02,861
влюбен съм в теб...
1295
01:28:03,777 --> 01:28:06,947
на едно преувеличено ниво,
Зак Собих.
1296
01:28:21,295 --> 01:28:22,671
и аз те обичам
1297
01:28:25,591 --> 01:28:27,635
[издава свирен звук]
1298
01:28:27,719 --> 01:28:29,970
[смее се] Какво правиш?
1299
01:28:30,054 --> 01:28:32,348
[продължава да се бърчи]
1300
01:28:32,432 --> 01:28:33,517
[смее се] Какво?
1301
01:28:34,518 --> 01:28:35,559
[цвилене на кон]
1302
01:28:37,646 --> 01:28:40,022
Това е малко конче. ела тук!
1303
01:28:40,982 --> 01:28:42,526
- [Ейми се смее]
- Името му е Роджър.
1304
01:28:45,946 --> 01:28:47,280
Здравей, Роджър.
1305
01:28:47,988 --> 01:28:51,076
- Да влизам ли? влизам
- Хей ти. да Давай за това.
1306
01:28:55,037 --> 01:28:57,165
Докосвам го. здравей
1307
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
[ахва] О, боже мой.
1308
01:29:10,679 --> 01:29:12,680
[гръм]
1309
01:29:16,977 --> 01:29:17,811
[мрънка]
1310
01:29:17,893 --> 01:29:19,228
- Така по-добре ли е?
- да
1311
01:29:19,312 --> 01:29:20,772
- Удобно?
- да
1312
01:29:21,564 --> 01:29:23,023
Освен сърбежа по носа ми.
1313
01:29:23,524 --> 01:29:25,026
О, къде? къде е
1314
01:29:25,485 --> 01:29:29,030
Мамо, шегувах се.
Все още мога да се почеша по носа.
1315
01:29:29,113 --> 01:29:30,365
[смее се] Нахалник такъв.
1316
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
окей
1317
01:29:39,374 --> 01:29:41,375
Трябва ли просто да приключим с това?
1318
01:29:41,459 --> 01:29:42,460
какво?
1319
01:29:42,544 --> 01:29:44,838
Този забавен малък списък, който докторът ни даде.
1320
01:29:45,796 --> 01:29:48,424
Не трябва да правим това сега.
Все още имаш време, скъпа.
1321
01:29:49,091 --> 01:29:51,635
Не е толкова зле. хайде
1322
01:30:04,773 --> 01:30:07,193
[въздишка]
1323
01:30:08,737 --> 01:30:11,531
[шепот] Не искам да правя това.
Не искам да се сбогувам.
1324
01:30:12,281 --> 01:30:13,825
Мисля, че сбогуването може да почака.
1325
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
окей добре
1326
01:30:19,830 --> 01:30:20,956
[стенове]
1327
01:30:22,625 --> 01:30:24,544
окей [подушва]
1328
01:30:26,838 --> 01:30:30,383
"Как и къде искаш да умреш?"
1329
01:30:33,969 --> 01:30:36,348
Скачане с парашут във Флорида.
1330
01:30:36,430 --> 01:30:38,433
[смее се]
1331
01:30:41,311 --> 01:30:43,563
И ако това не се получи,
има ли план Б?
1332
01:30:44,563 --> 01:30:47,776
Боже, наистина не се бях замислял
за план Б.
1333
01:30:49,945 --> 01:30:51,237
Мм...
1334
01:30:53,113 --> 01:30:55,366
Искам да съм достатъчно нащрек
да се сбогуваме подобаващо.
1335
01:30:57,536 --> 01:31:01,580
И не искам да съм в болницата.
Просто се чувствам наистина несвързан.
1336
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
Може би просто можех да съм тук.
1337
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
На дивана.
1338
01:31:08,588 --> 01:31:12,049
- За да мога да играя на Xbox.
- [смее се]
1339
01:31:12,133 --> 01:31:13,677
окей [подушва]
1340
01:31:14,469 --> 01:31:15,554
Хм...
1341
01:31:17,930 --> 01:31:19,723
Дарения на органи?
1342
01:31:19,808 --> 01:31:21,768
да Каквото могат да използват.
1343
01:31:28,107 --> 01:31:29,608
Мислили ли сте за погребението си?
1344
01:31:35,447 --> 01:31:37,659
- Не трябва да правим това, можем...
- Гайда.
1345
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
какво?
1346
01:31:40,452 --> 01:31:41,580
Искам гайди.
1347
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
окей
1348
01:31:46,168 --> 01:31:49,211
И няма Псалм 23. Пресилено е.
1349
01:31:51,255 --> 01:31:54,509
Искам евангелието за талантите.
Това има смисъл за мен.
1350
01:31:55,719 --> 01:31:56,719
да
1351
01:31:56,803 --> 01:31:59,973
И без костюм. Чувствам се като
просто би изглеждало твърде стегнато.
1352
01:32:02,017 --> 01:32:03,018
Може би като...
1353
01:32:05,562 --> 01:32:07,647
вратовръзка и моята жилетка.
1354
01:32:07,731 --> 01:32:10,192
- Харесвам жилетката ти.
- Да, аз също.
1355
01:32:10,274 --> 01:32:11,276
[подушва]
1356
01:32:14,321 --> 01:32:15,780
И може би тези.
1357
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
[Лора се смее]
1358
01:32:18,491 --> 01:32:20,451
Мисля, че наистина карат очите ми да изскачат.
1359
01:32:24,080 --> 01:32:25,706
О, думата ми.
1360
01:32:31,795 --> 01:32:33,173
окей Какво следва?
1361
01:32:34,424 --> 01:32:36,110
- Пуснахте ли тройки?
- [Грейс] Да.
1362
01:32:36,134 --> 01:32:37,760
[Сами] Застреляхте ли тъчдаун?
1363
01:32:37,844 --> 01:32:39,888
- Не, имам дупка в едно. да
- Дупка в едно?
1364
01:32:39,970 --> 01:32:41,723
[и двамата се смеят]
1365
01:32:41,805 --> 01:32:44,726
- [Роб] Добре. Ето, вземете малко салата.
- Той е твърде уморен, за да се качи.
1366
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
о
1367
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Хм... искате ли да си тръгна?
аз мога...
1368
01:32:50,314 --> 01:32:52,776
какво? Не, Сами, разбира се, че не.
1369
01:32:55,237 --> 01:32:56,862
- Вода?
- благодаря
1370
01:33:02,160 --> 01:33:04,704
Какво... Какво става?
1371
01:33:12,211 --> 01:33:16,215
Днес говорихме с доктора,
и той мисли...
1372
01:33:19,302 --> 01:33:22,138
Той не е сигурен
ако Зак ще стигне до бала.
1373
01:33:25,599 --> 01:33:26,934
Това е след месец.
1374
01:33:31,939 --> 01:33:34,192
Знам, че е трудно да се чуе.
1375
01:33:36,111 --> 01:33:39,572
Искахме да го обсъдим с вас,
ъъ... [вдишва]
1376
01:33:39,656 --> 01:33:42,741
...защото всички знаем колко много Зак
чакаше с нетърпение бала.
1377
01:33:42,826 --> 01:33:45,411
нали Особено след като
той и Ейми се събраха отново,
1378
01:33:45,495 --> 01:33:49,875
и се надявахме, че може би ние
може да намери начин да му даде това.
1379
01:33:49,957 --> 01:33:51,041
как?
1380
01:33:51,125 --> 01:33:53,253
Е, мислехме, че ще го направим
организирайте му парти.
1381
01:33:53,335 --> 01:33:54,963
[смее се]
1382
01:33:55,045 --> 01:33:57,381
Най-доброто парти досега.
Рожден ден, дипломиране, бал.
1383
01:33:57,464 --> 01:34:00,134
Всичко, което някога ще му липсва,
всички събрани в едно.
1384
01:34:00,218 --> 01:34:01,260
[смее се]
1385
01:34:01,344 --> 01:34:04,054
какво мислиш Звучи добре, нали?
1386
01:34:04,138 --> 01:34:06,098
- Искам да кажа, той обича купона. нали
- да
1387
01:34:06,183 --> 01:34:07,601
Ами ако го направим в метрото?
1388
01:34:09,311 --> 01:34:10,454
Остават само няколко седмици.
1389
01:34:10,478 --> 01:34:12,188
- да
- Това е страхотна идея.
1390
01:34:12,272 --> 01:34:14,941
Да, може би ти и Ейми
може да накара цялото училище да дойде.
1391
01:34:15,024 --> 01:34:17,027
- да
- Можем да накараме целия град да дойде.
1392
01:34:17,110 --> 01:34:19,821
[смее се] Мога да се обадя на радиостанцията,
включете ги.
1393
01:34:19,905 --> 01:34:21,031
Той ще го хареса.
1394
01:34:21,113 --> 01:34:22,866
- [всички се смеят]
- Той ще го хареса.
1395
01:34:23,366 --> 01:34:26,244
- [Лора] Всички идват. окей
- Това ще му хареса.
1396
01:34:26,327 --> 01:34:27,871
Ще го хареса.
1397
01:34:28,955 --> 01:34:31,916
- Страхотно. Подай картофите?
- [Али] Да.
1398
01:34:32,000 --> 01:34:33,793
[Лора] Благодаря ти, скъпа. окей
1399
01:34:33,876 --> 01:34:36,629
Добре, чудесно. Значи ще се видим там?
1400
01:34:36,713 --> 01:34:38,214
О, прекрасно. благодаря
1401
01:34:38,298 --> 01:34:41,800
[свири "Ames" от A Firm Handshake]
1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,643
Мишел? здрасти Лаура Собиех.
1403
01:34:50,727 --> 01:34:53,897
Да, исках да те уведомя
имаме празник за Зак...
1404
01:35:01,737 --> 01:35:02,738
[Сами] Здравей.
1405
01:35:04,448 --> 01:35:06,159
Добре, това е за теб.
1406
01:35:06,742 --> 01:35:08,577
Мисля, че този е твой.
1407
01:35:09,704 --> 01:35:11,348
Разбрахте това.
Ще научим това тази вечер.
1408
01:35:11,372 --> 01:35:12,732
Много ви благодаря, момчета, че дойдохте.
1409
01:35:14,875 --> 01:35:17,128
Как направи толкова много? аз не...
1410
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
- Мъчиш ли се?
- Да, малко.
1411
01:35:42,903 --> 01:35:46,575
съжалявам Съжалявам, момчета.
Може ли още веднъж да започнем отгоре?
1412
01:35:50,452 --> 01:35:53,622
[песента продължава]
1413
01:35:54,957 --> 01:35:56,250
Шшт
1414
01:36:01,798 --> 01:36:05,844
Те искат да знаят
ако трябва да отменим шоуто тази вечер.
1415
01:36:05,927 --> 01:36:07,179
[песента изчезва]
1416
01:36:08,597 --> 01:36:09,889
Имаме два часа.
1417
01:36:11,057 --> 01:36:13,058
Ще уведомя Сам.
Той трябва да е на път.
1418
01:36:21,483 --> 01:36:25,487
Зак е боец.
Но тялото му се изключва.
1419
01:36:26,447 --> 01:36:28,991
Може да минат дни или по-рано.
1420
01:36:29,491 --> 01:36:32,245
На този етап е трудно да се каже.
1421
01:36:32,329 --> 01:36:34,289
Най-доброто, което можем да направим
за Зак точно сега
1422
01:36:34,371 --> 01:36:37,000
е да се уверите, че му е удобно.
1423
01:36:37,082 --> 01:36:38,668
окей [плаче]
1424
01:36:41,463 --> 01:36:44,840
- благодаря ви
- Обади ми се, ако имаш нужда от мен.
1425
01:36:46,634 --> 01:36:48,637
[Роб] Благодаря ви. благодаря
1426
01:36:52,432 --> 01:36:54,433
[Лора плаче]
1427
01:36:54,518 --> 01:36:56,268
- Не е честно.
- Знам, че не е.
1428
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
Добре, ще се обадя на Сами
защото тя трябва да продължи без него.
1429
01:37:01,191 --> 01:37:02,692
окей
1430
01:37:04,193 --> 01:37:05,695
[ридания]
1431
01:37:09,115 --> 01:37:10,282
Трябва да уведомя Ейми.
1432
01:37:10,366 --> 01:37:11,785
Добре, любов.
1433
01:37:15,539 --> 01:37:17,624
[Грейс ридае]
1434
01:37:17,706 --> 01:37:19,459
О, Грейс.
1435
01:37:24,673 --> 01:37:26,049
[Лора издишва]
1436
01:37:29,385 --> 01:37:30,804
Ходил ли си да го видиш?
1437
01:37:32,179 --> 01:37:33,264
аз не мога
1438
01:37:36,518 --> 01:37:39,728
ние не знаем
колко време му остава, скъпа.
1439
01:37:39,813 --> 01:37:41,814
- Мамо, не мога.
- Ти можеш. знаеш какво
1440
01:37:41,897 --> 01:37:44,192
- Просто отидете да седнете с него.
- Моля те, не ме карай.
1441
01:37:44,276 --> 01:37:47,195
Не е нужно да казваш нищо.
Просто отидете да седнете с него.
1442
01:37:48,362 --> 01:37:53,910
Всичко ще бъде наред. окей
давай Продължавай, скъпа.
1443
01:37:57,164 --> 01:37:59,499
всичко е наред Продължавай, скъпа. всичко е наред
1444
01:38:03,879 --> 01:38:06,130
[затруднено дишане]
1445
01:38:14,638 --> 01:38:16,140
Хей, глупак.
1446
01:38:21,771 --> 01:38:25,024
[хлипане]
1447
01:38:25,107 --> 01:38:26,817
Какво ще правя без теб?
1448
01:38:40,206 --> 01:38:41,457
[стенове]
1449
01:38:59,392 --> 01:39:00,684
Гледайте каквото искате.
1450
01:39:02,062 --> 01:39:03,854
[затруднено дишане]
1451
01:39:09,777 --> 01:39:12,405
[телевизорът свири тихо]
1452
01:39:12,488 --> 01:39:16,409
[затруднено дишане продължава]
1453
01:39:16,910 --> 01:39:18,161
аз те обичам
1454
01:39:46,231 --> 01:39:47,314
хей
1455
01:39:49,233 --> 01:39:50,277
хей
1456
01:39:52,528 --> 01:39:54,446
Накара ни да обещаем, че все пак ще отидем.
1457
01:39:59,786 --> 01:40:01,204
Благодаря ти, че остана с него.
1458
01:40:02,872 --> 01:40:04,875
[телевизорът свири тихо]
1459
01:40:08,128 --> 01:40:09,129
[Зак] Хей.
1460
01:40:13,174 --> 01:40:14,509
Помогнете ми с вратовръзката?
1461
01:40:15,594 --> 01:40:16,635
Зак
1462
01:40:19,347 --> 01:40:20,473
какво си...
1463
01:40:20,557 --> 01:40:22,183
- Зак, ти си...
- [затруднено дишане]
1464
01:40:22,267 --> 01:40:24,561
Трябва да си в леглото.
какво си...
1465
01:40:28,022 --> 01:40:31,192
Ще получиш бала си, Ейми Адамъл.
1466
01:40:33,820 --> 01:40:36,865
сигурен ли си Не ми трябва бал.
1467
01:40:37,948 --> 01:40:38,991
ние тръгваме
1468
01:40:44,455 --> 01:40:49,419
[бърборене]
1469
01:40:53,548 --> 01:40:57,134
Зак! Успех, мой човек.
Тази вечер ще го смажеш!
1470
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
побързайте!
1471
01:41:00,054 --> 01:41:01,263
Това си всичко ти.
1472
01:41:03,058 --> 01:41:05,101
Добре, студено е. [смее се]
1473
01:41:09,272 --> 01:41:11,066
Този път на светлините е твоето име.
1474
01:41:12,317 --> 01:41:14,611
- Готов ли си?
- да
1475
01:41:22,619 --> 01:41:24,554
- [сценичен работник] Страхотно шоу.
- Благодаря много.
1476
01:41:24,579 --> 01:41:25,830
[човек] Сритай задника, Зак.
1477
01:41:28,750 --> 01:41:30,960
[сценичен работник]
окей Да, добре разбрахме етапа на Зак.
1478
01:41:31,460 --> 01:41:33,463
[бърборене на тълпата]
1479
01:41:35,214 --> 01:41:36,340
[издишва]
1480
01:41:39,177 --> 01:41:40,262
[Сами] Хей, гъмпи.
1481
01:41:42,222 --> 01:41:45,933
- Ти успя.
- да Направих го.
1482
01:41:46,852 --> 01:41:48,562
вярно Само не го прецакай.
1483
01:41:48,644 --> 01:41:51,647
[аплодисменти на публиката, пляскане]
1484
01:41:53,316 --> 01:41:55,735
[г-н Уивър] Да. да
1485
01:41:57,278 --> 01:41:58,530
да, да
1486
01:42:00,866 --> 01:42:02,867
Е, първо,
Бих искал да ви приветствам
1487
01:42:02,951 --> 01:42:07,414
към Фонда за остеосаркома на Zach Sobiech
Абитуриентско парти и концерт!
1488
01:42:07,496 --> 01:42:10,541
[наздраве]
1489
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
точно така
1490
01:42:13,628 --> 01:42:15,338
Това е партито на всички партии!
1491
01:42:16,298 --> 01:42:18,884
Този красив и невероятен повод
1492
01:42:18,966 --> 01:42:22,179
напомня ми за един цитат
от великата Сейди Дилейни, която казва,
1493
01:42:22,262 --> 01:42:26,015
„Животът е кратък,
и от вас зависи да го направите сладък."
1494
01:42:27,433 --> 01:42:31,478
И, честно казано,
Не мисля, че има нещо по-сладко
1495
01:42:31,563 --> 01:42:36,276
отколкото да ви видя всички заедно
за Зак. да
1496
01:42:36,358 --> 01:42:39,403
[аплодисменти, аплодисменти]
1497
01:42:39,487 --> 01:42:42,323
Сега, без повече приказки,
1498
01:42:42,406 --> 01:42:45,451
излизайки на сцената
е другата половина на A Firm Shake.
1499
01:42:45,535 --> 01:42:48,412
Откажете се заради Сами Браун, всички.
Сами Браун!
1500
01:42:48,496 --> 01:42:49,622
[аплодисменти, аплодисменти]
1501
01:42:49,705 --> 01:42:50,706
пожелай ми късмет
1502
01:42:59,174 --> 01:43:00,174
Върви ги вземи.
1503
01:43:02,760 --> 01:43:05,054
[аплодисменти, аплодисментите продължават]
1504
01:43:11,143 --> 01:43:12,269
Хм...
1505
01:43:13,229 --> 01:43:16,107
Благодаря ти, Милтън.
1506
01:43:16,191 --> 01:43:18,401
[тълпа] Ооо!
1507
01:43:18,485 --> 01:43:20,129
[мъж в публиката] Не приемай това, Уивър!
1508
01:43:20,152 --> 01:43:24,532
така че, хм,
Семейството на Зак ме помоли да изпея песен,
1509
01:43:24,616 --> 01:43:27,410
и този се казва,
„Как да отидем на изповед“.
1510
01:43:29,454 --> 01:43:30,705
Написа го за приятел.
1511
01:43:33,916 --> 01:43:35,335
[музиката започва]
1512
01:43:39,421 --> 01:43:40,589
Мога ли да получа този танц?
1513
01:43:48,264 --> 01:43:50,267
- Ей
- Ей
1514
01:43:51,226 --> 01:43:55,438
♪ Обичай ме сега и ме обичай добре ♪
1515
01:43:55,522 --> 01:43:59,276
♪ Това е твоята любов, която копнея да знам ♪
1516
01:44:00,192 --> 01:44:01,611
♪ Преди да застана тук погребан ♪
1517
01:44:01,695 --> 01:44:02,903
Мога ли да получа този танц?
1518
01:44:04,572 --> 01:44:05,573
Винаги.
1519
01:44:05,656 --> 01:44:08,285
♪ В този безмилостен сняг ♪
1520
01:44:09,494 --> 01:44:13,205
♪ Обичай ме добре, о, обичай ме, моля те ♪
1521
01:44:13,290 --> 01:44:17,335
♪ Но се радвам, че изобщо те познавам ♪
1522
01:44:18,170 --> 01:44:22,339
♪ Издърпайте ме, преди да съм изчезнал ♪
1523
01:44:22,424 --> 01:44:26,010
♪ Но моля те, не ме оставяй да падна ♪
1524
01:44:27,262 --> 01:44:31,265
♪ Заспи, но не за дълго ♪
1525
01:44:31,348 --> 01:44:35,394
♪ Вашите мечти са във вашите ръце ♪
1526
01:44:36,062 --> 01:44:39,899
♪ Бравете с тях елегантно ♪
1527
01:44:39,982 --> 01:44:43,570
♪ Но не ги оставяйте да се пресяват като пясък ♪
1528
01:44:44,905 --> 01:44:48,866
♪ Пейте за любов и не пейте за нищо ♪
1529
01:44:48,950 --> 01:44:52,786
♪ Но помнете, когато приключите ♪
1530
01:44:54,164 --> 01:44:57,500
♪ Ще бъда тук, за да пея заедно ♪
1531
01:44:57,584 --> 01:45:01,338
♪ Сърцето ми ще бъде с теб ♪
1532
01:45:11,639 --> 01:45:15,602
♪ Моментите са мимолетни
Всеки край е поздрав ♪
1533
01:45:15,684 --> 01:45:19,772
♪ Към това, което предстои
Така че станете от леглото си ♪
1534
01:45:20,272 --> 01:45:21,899
♪ Дръжте очите си далеч от часовника ♪
1535
01:45:21,982 --> 01:45:25,528
♪ Времето е прекарано по-добре с тях
Заключен в моя ♪
1536
01:45:28,948 --> 01:45:34,704
♪ О, казвам ви, че е вярно
Всяка секунда е съкровище с вас ♪
1537
01:45:45,464 --> 01:45:49,302
♪ Планира да ни даде фючърси ♪
1538
01:45:49,385 --> 01:45:54,640
♪ Пълен с доброта
Пълен с надежда ♪
1539
01:45:54,723 --> 01:45:56,726
[аплодисменти, аплодисменти]
1540
01:46:04,651 --> 01:46:05,902
Благодаря на всички.
1541
01:46:09,196 --> 01:46:14,411
И така, сега бих искал да ви представя
на мъжа на часа,
1542
01:46:14,911 --> 01:46:18,080
моят най-добър приятел, г-н Zach Sobiech!
1543
01:46:18,165 --> 01:46:20,291
[аплодисменти, аплодисменти]
1544
01:46:30,050 --> 01:46:31,135
да!
1545
01:46:35,890 --> 01:46:37,142
благодаря
1546
01:46:43,147 --> 01:46:44,566
Здравей, Минеаполис!
1547
01:46:44,648 --> 01:46:46,233
[аплодисменти, аплодисменти]
1548
01:46:54,534 --> 01:46:59,539
Никога и в най-смелите ми мечти
можех ли да си представя... това.
1549
01:47:00,122 --> 01:47:01,625
[затруднено дишане]
1550
01:47:04,628 --> 01:47:09,883
Знаеш, че съм мислил много
как ще ме запомнят след всичко това.
1551
01:47:13,094 --> 01:47:17,473
И за дълго време,
Мислех, че ще ме запомнят
1552
01:47:17,557 --> 01:47:19,558
като дете, паднало в битка.
1553
01:47:22,646 --> 01:47:25,189
[затруднено дишане продължава]
1554
01:47:25,272 --> 01:47:29,027
Но сега, седейки тук,
гледайки всички вас...
1555
01:47:32,280 --> 01:47:35,616
Знам, че ще бъда запомнен
като детето, което отиде да се бие...
1556
01:47:37,117 --> 01:47:38,286
и наистина не загуби.
1557
01:47:38,954 --> 01:47:41,121
[аплодисменти, аплодисменти]
1558
01:47:43,290 --> 01:47:46,335
Зак! Зак! Зак!
1559
01:47:46,419 --> 01:47:51,090
[всички] Зак! Зак! Зак!
1560
01:47:51,174 --> 01:47:53,593
[скандирането продължава]
1561
01:47:55,554 --> 01:47:59,014
[наздраве]
1562
01:48:08,607 --> 01:48:10,527
Това е песен, наречена "Clouds."
1563
01:48:17,157 --> 01:48:19,911
[музиката започва]
1564
01:48:37,053 --> 01:48:41,849
♪ Паднах, долу, долу
В тази тъмна и самотна дупка ♪
1565
01:48:42,267 --> 01:48:46,688
♪ Нямаше никой
Вече да ти пука за мен ♪
1566
01:48:47,188 --> 01:48:53,445
♪ И имах нужда от начин
Да се изкачи и да се хване за ръба ♪
1567
01:48:53,527 --> 01:48:56,865
♪ Ти седеше там и държеше въже ♪
1568
01:48:56,947 --> 01:49:02,370
♪ И ние ще вървим нагоре, нагоре, нагоре
Но ще летя малко по-високо ♪
1569
01:49:02,454 --> 01:49:07,250
♪ Качете се в облаците
Защото гледката е малко по-хубава ♪
1570
01:49:07,334 --> 01:49:13,839
♪ Тук горе, скъпа моя
Сега няма да е дълго ♪
1571
01:49:14,840 --> 01:49:16,843
♪ Сега няма да е дълго ♪
1572
01:49:17,302 --> 01:49:21,680
♪ Когато се върнем на сушата
Е, аз... ще получа своя шанс ♪
1573
01:49:21,764 --> 01:49:22,765
[затруднено дишане]
1574
01:49:22,848 --> 01:49:27,353
♪ Бъдете готови да живеете
И това... ръцете ми ♪
1575
01:49:27,437 --> 01:49:32,858
♪ И може би някой ден
Ще се повозим малко ♪
1576
01:49:32,942 --> 01:49:34,777
♪ Качете се нагоре ♪
1577
01:49:34,861 --> 01:49:35,778
[затруднено дишане]
1578
01:49:35,862 --> 01:49:37,531
[Сами] ♪ Всичко ще бъде наред ♪
1579
01:49:37,613 --> 01:49:43,119
♪ И ние ще вървим нагоре, нагоре, нагоре
Но ще летя малко по-високо ♪
1580
01:49:43,202 --> 01:49:47,790
♪ Качете се в облаците
Защото гледката е малко... ♪
1581
01:49:48,707 --> 01:49:49,709
Зак?
1582
01:49:51,878 --> 01:49:54,880
[хипервентилация]
1583
01:50:03,807 --> 01:50:09,478
[момиче в публиката]
♪ Само ако имах малко повече време ♪
1584
01:50:11,231 --> 01:50:13,649
[публика]
♪ Само ако ♪
1585
01:50:14,483 --> 01:50:21,156
♪ Прекарах малко повече време с теб ♪
1586
01:50:21,241 --> 01:50:26,454
♪ Можем да вървим нагоре, нагоре, нагоре
Тогава вземете това малко возене ♪
1587
01:50:26,537 --> 01:50:31,543
♪ Ще седим там, хванати за ръце
И всичко ще бъде както трябва ♪
1588
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
♪ И може би някой ден ♪
1589
01:50:34,629 --> 01:50:36,755
♪ Ще се видим отново ♪
1590
01:50:37,424 --> 01:50:42,012
♪ Ще се понесем в облаците
И никога няма да видим края ♪
1591
01:50:42,094 --> 01:50:47,808
♪ Ще вървим нагоре, нагоре, нагоре
Но ще летя малко по-високо ♪
1592
01:50:48,268 --> 01:50:53,772
♪ Качете се в облаците
Защото гледката е малко по-хубава ♪
1593
01:50:53,857 --> 01:50:58,862
♪ Тук горе, скъпа моя ♪
1594
01:50:58,945 --> 01:51:01,447
♪ Сега няма да е дълго ♪
1595
01:51:01,531 --> 01:51:08,121
♪ Сега няма да е дълго ♪
1596
01:51:11,540 --> 01:51:16,045
[гайда свири "Amazing Grace"]
1597
01:51:46,367 --> 01:51:48,452
[въздишка]
1598
01:51:55,501 --> 01:51:57,461
[Гласът на Зак] Искате ли да знаете една малка тайна?
1599
01:51:58,088 --> 01:52:00,506
Повечето тийнейджъри там
се чувстват като непобедими.
1600
01:52:01,758 --> 01:52:03,927
Не като непобедимия Супермен.
1601
01:52:04,803 --> 01:52:07,429
Видът непобедим
което те подвежда да мислиш за утре
1602
01:52:07,513 --> 01:52:09,723
може да е по-добър ден
за да започнете да преследвате мечтите си.
1603
01:52:11,643 --> 01:52:15,313
Сега, вижте, знам, че вероятно изглежда странно
за мен да напиша есе за колеж
1604
01:52:15,397 --> 01:52:17,691
когато най-вероятно няма да стигна до там.
1605
01:52:19,276 --> 01:52:22,696
Но нямах намерение да допусна нещо
както ракът ми спечели първия F.
1606
01:52:24,446 --> 01:52:27,951
Така че по някакво чудо
Имам шанс да отида в колеж,
1607
01:52:28,034 --> 01:52:32,164
Ще увещавам всяка унция
от опит мога да се възползвам.
1608
01:52:32,664 --> 01:52:35,375
Но ако не го направя, това също е добре.
1609
01:52:35,457 --> 01:52:36,500
[уста] Роб.
1610
01:52:36,918 --> 01:52:39,879
Защото планирам да стигна доколкото мога
с моето ограничено време.
1611
01:52:40,880 --> 01:52:43,758
Вижте, всички имаме ограничено време.
1612
01:52:45,509 --> 01:52:50,807
И така, какво планирам да направя
с моя единствен див и ценен живот?
1613
01:52:51,933 --> 01:52:53,143
Всъщност е много просто.
1614
01:52:54,811 --> 01:52:56,854
Просто искам да направя хората щастливи.
1615
01:52:58,063 --> 01:53:00,817
Колкото мога, толкова дълго, колкото мога.
1616
01:53:02,527 --> 01:53:06,238
И накрая, надявам се моята история
помага на всеки да осъзнае...
1617
01:53:07,741 --> 01:53:10,326
че не е нужно
разберете, че умирате...
1618
01:53:12,454 --> 01:53:13,496
да започна да живея.
1619
01:53:15,499 --> 01:53:18,501
["Изпарения"
от Vancouver Sleep Clinic играе]
1620
01:53:57,122 --> 01:53:59,209
О, това стигна наистина далеч.
1621
01:53:59,918 --> 01:54:02,128
Помисли за враговете си, Сами. тръгвай!
1622
01:54:02,211 --> 01:54:03,420
[смее се]
1623
01:54:03,504 --> 01:54:06,174
- Трябва да направим снимка.
- Добре, позволете ми да събера войските.
1624
01:54:06,258 --> 01:54:09,134
момчета Рийд. хайде Хайде да се снимаме.
1625
01:54:12,179 --> 01:54:13,698
- О, чакай, нека...
- Здравейте, извинете ме.
1626
01:54:13,723 --> 01:54:15,349
Може ли да ни снимате?
1627
01:54:15,433 --> 01:54:16,827
- [човек] Разбира се. няма проблеми
- благодаря ви
1628
01:54:16,852 --> 01:54:19,062
Добре. Вие, момчета, отивате там.
Отивай тук.
1629
01:54:19,144 --> 01:54:22,064
Двамата ни най-големи фенове тук.
окей нека го направим
1630
01:54:22,566 --> 01:54:25,777
[човек] Добре. Едно, две, три.
1631
01:54:26,193 --> 01:54:27,362
[щракване на камерата]
1632
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
- Добре.
- Много ти благодаря. Приятно изкарване.
1633
01:54:30,240 --> 01:54:32,576
- [човек] Да, ти също.
- Уау, днес са хипер.
1634
01:54:39,456 --> 01:54:41,793
Чакай, Сам, виж това. виждате ли това
1635
01:54:42,376 --> 01:54:44,754
- Какво, изглеждам зле?
- [смее се] Не.
1636
01:54:49,550 --> 01:54:50,719
Това е "Z", нали?
1637
01:54:52,387 --> 01:54:53,763
Да, това е "Z."
1638
01:54:53,847 --> 01:54:55,014
[и двамата се смеят]
1639
01:55:15,285 --> 01:55:16,536
[китарно дрънкане]
1640
01:55:16,620 --> 01:55:18,371
[бърборене]
1641
01:55:23,418 --> 01:55:28,924
♪ Дъждовен ден е
Можеш просто да караш ♪
1642
01:55:29,006 --> 01:55:34,094
♪ Но навън е слънчево
Така че може и да останем ♪
1643
01:55:34,720 --> 01:55:36,680
♪ Ще събера малко черупки ♪
1644
01:55:37,598 --> 01:55:39,726
♪ И аз ще преместя пясъка ♪
1645
01:55:39,808 --> 01:55:44,981
♪ Ще построим нашия малък пясъчен замък
В далечна земя ♪
1646
01:55:46,023 --> 01:55:50,277
♪ Никой не се наранява и никой не умира ♪
1647
01:55:50,362 --> 01:55:55,534
♪ И сълзите ти са уплашени
Да оставиш очите си ♪
1648
01:55:55,616 --> 01:56:00,664
♪ Така че вземете лопата
И започнете да копаете дълбоко ♪
1649
01:56:00,746 --> 01:56:05,876
♪ Заради нашия малък пясъчен замък
Е всичко, което можем да запазим ♪
1650
01:56:05,960 --> 01:56:11,674
♪ В нашия малък пясъчен замък
Ще имаме плувен басейн ♪
1651
01:56:11,758 --> 01:56:16,554
♪ Страхотна голяма кула
И може би кокошарник ♪
1652
01:56:16,638 --> 01:56:21,601
♪ Можем да тичаме наоколо
Играе на таг в двора ♪
1653
01:56:21,684 --> 01:56:26,897
♪ О, защо е това място
Трябва ли да е толкова далеч? ♪
1654
01:56:26,982 --> 01:56:32,237
♪ Е, източното крило е готово
А сега за запад ♪
1655
01:56:32,320 --> 01:56:37,366
♪ Трябва да построим още няколко стаи
За нашите приятели и гости ♪
1656
01:56:37,450 --> 01:56:42,914
♪ Когато най-накрая приключим
Северът и юг ♪
1657
01:56:42,997 --> 01:56:47,501
♪ Ще ти покажа защо избрах теб
И защо си мой ♪
1658
01:56:47,585 --> 01:56:52,715
♪ 'Защото ушите ти са като
Черупките, които намерих ♪
1659
01:56:52,799 --> 01:56:56,553
♪ Те слушат душата ми ♪
1660
01:56:58,179 --> 01:57:02,808
♪ Очите ти отразяват водата ♪
1661
01:57:02,893 --> 01:57:06,897
♪ И нашият малък пясъчен замък изглежда истински ♪
1662
01:57:08,397 --> 01:57:13,277
♪ Искам да напусна този свят и да си отида ♪
1663
01:57:13,903 --> 01:57:18,282
♪ На място, където ♪
1664
01:57:19,326 --> 01:57:23,746
♪ Никой не се наранява и никой не умира ♪
1665
01:57:23,830 --> 01:57:28,793
♪ И сълзите ти са уплашени
Да оставиш очите си ♪
1666
01:57:28,876 --> 01:57:34,089
♪ Така че хващайте лопатата
И започнете да копаете дълбоко ♪
1667
01:57:34,174 --> 01:57:39,220
♪ Защото нашият малък пясъчен замък
Е всичко, което можем да запазим ♪
1668
01:57:39,304 --> 01:57:44,142
♪ Нашият малък пясъчен замък
Вероятно никога няма да съществува ♪
1669
01:57:44,226 --> 01:57:49,606
♪ Но аз обичам да мечтая
И да изградим живота си в него ♪
1670
01:57:49,688 --> 01:57:54,861
♪ И съжалявам
За това, че никога не сме довършили стаята си ♪
1671
01:57:54,945 --> 01:57:59,741
♪ Нямах достатъчно време
За да бъде красива като теб ♪
1672
01:57:59,823 --> 01:58:04,912
♪ Когато положа главата си да почива тази вечер ♪
1673
01:58:04,996 --> 01:58:09,793
♪ Ще сънувам
Нашият малък пясъчен живот ♪
1674
01:58:09,875 --> 01:58:15,339
♪ Където никога няма да бъдем наранени
И никога не умирай ♪
1675
01:58:15,423 --> 01:58:20,887
♪ И очите ни ще откажат да ни позволят да плачем ♪
1676
01:58:21,470 --> 01:58:25,683
♪ Никой не се наранява и никой не умира ♪
1677
01:58:25,767 --> 01:58:30,856
♪ И сълзите ти са уплашени
Да оставиш очите си ♪
1678
01:58:30,938 --> 01:58:35,777
♪ Така че вземете лопата
И започнете да копаете дълбоко ♪
1679
01:58:35,861 --> 01:58:41,116
♪ Защото нашият малък пясъчен замък
Е всичко, което можем да запазим ♪
1680
01:58:42,409 --> 01:58:44,661
- Разбрахме го.
- [Роб] Да, разбрахте!
1681
01:58:44,744 --> 01:58:47,080
[викане, пляскане]
1682
01:58:52,043 --> 01:58:53,460
[смее се]
1683
01:58:53,545 --> 01:58:55,338
[Гласът на Зак]
Искам всички да знаят.
1684
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Не е нужно да разберете, че умирате
да започна да живея.